1
00:00:53,975 --> 00:00:55,565
ဘာလုပ်မလဲ?

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,404
အိုး၊ ပီကင်းအော်ပရာဇာတ်ရုံက စင်ပေါ်မှာ ဖျော်ဖြေဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

3
00:01:02,644 --> 00:01:04,939
အိုး နင်တို့နှစ်ယောက်လား။

4
00:01:09,811 --> 00:01:12,902
ငါက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ အမာခံတစ်ယောက်ပါ။

5
00:01:13,144 --> 00:01:15,201
ဟုတ်လား? အိုး

6
00:01:17,178 --> 00:01:22,201
နင်တို့နှစ်ယောက် အတူတူ မသီဆိုခဲ့တာ အနှစ် 20 ကျော်ပြီ မဟုတ်လား ။

7
00:01:25,345 --> 00:01:27,902
နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ်၊ နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်

8
00:01:29,013 --> 00:01:31,478
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်

9
00:01:32,846 --> 00:01:35,869
ငါတို့ မတွေ့တာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

10
00:01:36,113 --> 00:01:37,204
ဆယ့်တစ်နှစ်

11
00:01:39,780 --> 00:01:42,439
ဟုတ်တယ်၊ ဆယ့်နှစ်နှစ်၊

12
00:01:42,713 --> 00:01:46,201
ဒါတွေအားလုံးက "Gang of Four" ကြောင့်ဖြစ်ရတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

13
00:01:48,915 --> 00:01:52,847
နိုင်သလား အားလုံးက "လေးယောက်ဂိုဏ်း" ကြောင့်ဖြစ်ရတာ

14
00:01:53,881 --> 00:01:56,074
အခုပဲ အိုကေ

15
00:01:59,749 --> 00:02:01,374
နိုင်သလား

16
00:02:02,216 --> 00:02:04,943
ကဲ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့

17
00:02:08,016 --> 00:02:11,607
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ခဏစောင့်၊ ငါမင်းအတွက် မီးဖွင့်ပေးမယ်။

18
00:02:12,716 --> 00:02:14,807
မင်းပင်ပန်းတယ်။

19
00:02:46,970 --> 00:02:52,460
ခေါင်းစဉ်- Farewell My Concubine

20
00:03:25,423 --> 00:03:30,321
၁၉၂၄၊ ပီကင်း၊ ဘေယန်အစိုးရခေတ်

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,480
အိုး၊ ဒါက အနီရောင်တောက်တောက် မဟုတ်ဘူးလား။

22
00:03:37,791 --> 00:03:41,188
ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။ မင်းငါ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

23
00:03:46,193 --> 00:03:47,159
မင်းခွေးမ!

24
00:04:00,194 --> 00:04:04,217
လူကြီးမင်းတို့ အရမ်းအားပေးကြနော်။

25
00:04:43,864 --> 00:04:45,329
နူနာလေးသည် ပြေးပြန်သည် ။

26
00:04:45,665 --> 00:04:48,222
ကောင်လေး၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ကြည့်ရအောင်

27
00:04:48,531 --> 00:04:49,928
သွား၍ ငါ့အတွက် ပြန်ယူလော့။

28
00:04:52,265 --> 00:04:54,856
လူတိုင်း၊ စိတ်ရှည်ပါ။

29
00:04:55,898 --> 00:04:58,363
အမျိုးကောင်းသားတို့၊ သင်တို့သည် အလွန်မွန်မြတ်လှပေ၏။

30
00:04:58,799 --> 00:05:01,492
ဒီညစ်ပတ်တဲ့အရာကို ဒီမှာပေါ်လာဖို့ သတ္တိရှိလား။

31
00:05:18,668 --> 00:05:21,031
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ် ဘကြီး!

32
00:05:21,835 --> 00:05:24,232
လူတိုင်း၊ မတ်တပ်ရပ်ပြီး မလှုပ်နဲ့။ ပစ္စည်းအစစ်အမှန်ကို ငွေအစစ်ဖြင့်ဝယ်ပါ။

33
00:05:24,601 --> 00:05:29,124
ငါက မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ဖို့ ဒီနေ့ မင်းနဲ့ တကယ်ကစားမယ်။

34
00:06:07,972 --> 00:06:12,132
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ။ ဟယ်လို မပြောရသေးဘူး။

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,931
မင်းက အမိုက်စား အကြီးကြီး အစ်ကိုကြီး၊ မင်း မျောက်တစ်ကောင်တောင် မကစားနိုင်ဘူး။

36
00:06:18,173 --> 00:06:20,502
အနာဂတ်မှာ ငါဘယ်လိုပြုမူမလဲ။

37
00:06:20,740 --> 00:06:25,832
ဒီနေ့ လှည့်ကွက်ကစားပြီး အုတ်လုပ်တယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။ ငါ မင်းကို နှမြောနိုင်မယ် ထင်လား။

38
00:06:26,707 --> 00:06:28,832
အဲဒါ ညစ်ပတ်တဲ့အရာပဲ!

39
00:06:33,208 --> 00:06:35,231
ပြေးဖို့ပြောခဲ့တယ်၊ ပြေးပါ။

40
00:06:51,009 --> 00:06:53,941
ကတ်ကြေးကို ပွတ်ပြီး မီးဖိုချောင်သုံးဓားကို ထက်မြက်လိုက်ပါ။

41
00:07:15,579 --> 00:07:18,908
မင်းကလေးက ရုပ်ရှင်ရုံမှာနေဖို့ အသက်မကျန်တော့ဘူး။ သူ့ကို မင်းနဲ့အတူ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

42
00:07:21,012 --> 00:07:22,739
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

43
00:07:23,112 --> 00:07:27,874
သူပေါ်လာသောအခါတွင် ဖျော်ဖြေပွဲကို နားထောင်သူအားလုံး ကြောက်လန့်သွားကြသည် မဟုတ်လော။

44
00:07:29,346 --> 00:07:33,301
ကတ်ကြေးကို ပွတ်ပြီး မီးဖိုချောင်သုံးဓားကို ထက်မြက်လိုက်ပါ။

45
00:07:33,447 --> 00:07:35,208
မတတ်နိုင်လို့ မဟုတ်ဘူး...

46
00:07:35,447 --> 00:07:40,436
ကောင်လေးက တကယ်အသက်ကြီးနေပြီမို့ သူမင်းကိုလာခေါ်တာ။

47
00:07:40,747 --> 00:07:42,576
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို လက်ခံရမယ်။

48
00:07:46,682 --> 00:07:51,842
မင်းသူ့ကိုလက်ခံနေသမျှ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

49
00:07:52,815 --> 00:07:54,405
ငါတို့ကို မကြိုက်နဲ့

50
00:07:55,882 --> 00:08:00,814
မဖော်ပြပါနဲ့၊ သူတို့အားလုံးက နိမ့်ကျတဲ့ဘဝတွေဖြစ်ပြီး ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို မကြိုက်တာလဲ။

51
00:08:01,217 --> 00:08:05,649
သူ့ဘိုးဘေးက သူ့ကို အစားအသောက်နဲ့ ဆုချဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ဘယ်သူမှ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

52
00:08:33,953 --> 00:08:38,578
မေမေ၊ ငါ့လက်တွေ အေးစက်ပြီး ရေက အေးခဲနေတယ်။

53
00:10:11,895 --> 00:10:13,121
မေမေ!

54
00:10:32,247 --> 00:10:33,712
မီးဖိုက ဘယ်ကလာတာလဲ။ သွားကြရအောင်!

55
00:10:47,148 --> 00:10:49,807
မီးဖိုထဲက အရာတွေ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတယ်။

56
00:11:18,385 --> 00:11:19,442
အိုး၊ ငါအရမ်းအေးတယ်။

57
00:11:24,219 --> 00:11:25,310
မင်း သူ့ကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

58
00:11:27,619 --> 00:11:29,676
ဒီကိုလာ၊ ငါနဲ့အိပ်ပါ။

59
00:11:40,554 --> 00:11:42,985
ဟား မင်းက အရမ်း မာနကြီးတာပဲ!

60
00:11:43,487 --> 00:11:46,647
နူနာလေး၊ ဘုန်းကြီးရဲ့ စောင်အောက်မှာ အိပ်ပါ။

61
00:11:50,855 --> 00:11:51,979
ဟေး ဆက်သွားပါ။

62
00:11:58,122 --> 00:11:59,179
အပြင်မှာ အေးခဲနေတယ်။

63
00:12:00,188 --> 00:12:04,620
ဆရာကြီး၊ နွားမျက်လုံးကို ကိုက်လိုက်တာ ရေခဲတောင် ဖြစ်သွားတယ်။

64
00:12:04,956 --> 00:12:07,547
ကျွမ်းပစ်တုန်းက ခေါင်းပျောက်လုမတတ်။

65
00:12:25,324 --> 00:12:28,949
သူသည် လူသားဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ရှိုးကို နားထောင်ရမည်။

66
00:12:29,191 --> 00:12:31,952
ဒရာမာစကား နားမထောင်သူသည် လူသားတစ်ဦးမဟုတ်ပေ။

67
00:12:32,325 --> 00:12:36,814
ဘယ်လိုခွေးမျိုး၊ လှည့်ကွက်တွေကို နားမထောင်ဘူး။

68
00:12:37,192 --> 00:12:39,885
လူလား? သားရဲ!

69
00:12:40,626 --> 00:12:45,456
ဒီတော့ ပြစရာရှိရင် အော်ပရာဟောက်စ်ကို သွားလို့ရတယ်။

70
00:12:48,993 --> 00:12:51,925
အော် မအော်နဲ့ မအော်နဲ့ မကြားချင်ဘူး!

71
00:12:56,227 --> 00:12:58,250
ငါမလုပ်ဘူး!

72
00:12:58,961 --> 00:13:00,551
မြင့်မြင့်ရပ်ပါ။ မြင့်မြင့်ရပ်ပါ။

73
00:13:01,794 --> 00:13:06,624
သူတစ်ပါးရှေ့မှာ မြင့်မြတ်ချင်ရင် နောက်ကွယ်မှာ ဒုက္ခရောက်မှာ သေချာတယ်။

74
00:13:06,828 --> 00:13:10,851
ဒီနေ့ ကျွန်တော် အကြောင်းအရာကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ၊ ဆောင်းပါးက ဆက်ရှိနေပါသေးတယ်။

75
00:13:15,162 --> 00:13:19,527
Xiaodouzi၊ ရပါတယ်၊ ငါ နံ့သာတစ်ချောင်း စားသုံးပြီးပြီ။

76
00:13:23,030 --> 00:13:24,723
Xiaodouzi၊ ငါ့ကိုသည်းခံပါ။

77
00:13:27,163 --> 00:13:28,856
ကျောက်တုံးလေး၊ မင်းထောင့်တွေကို ဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။

78
00:13:29,264 --> 00:13:33,526
ဆရာကြီး၊ ခြေထောက်တွေ လေ့ကျင့်နေတဲ့အချိန်မှာ မျက်လုံးတွေက အပေါ်ကို လှန်ပြီး အောက်ဘက်က ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

79
00:13:33,797 --> 00:13:35,695
ဝင်လာသည်! အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုပါ။

80
00:13:36,464 --> 00:13:37,895
မြန်မြန်သွား။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

81
00:13:41,865 --> 00:13:42,922
သခင်!

82
00:13:59,166 --> 00:14:00,722
မတ်တတ်ထပါ!

83
00:14:06,668 --> 00:14:09,600
ဘာလဲ၊ ပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။ နောက်ထပ်ပြောစရာတစ်ခု

84
00:14:10,068 --> 00:14:13,465
ဟုတ်တယ်၊ "အတန်းထဲမှာ ဂိုဏ်းဖွဲ့သူတွေကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်"

85
00:14:20,569 --> 00:14:23,000
ငါက နူနာလေးပဲ၊ ငါဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

86
00:14:23,502 --> 00:14:26,195
ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်ကနေစပြီး...

87
00:14:26,536 --> 00:14:30,832
မည်သည့်မင်းဆက် သို့မဟုတ် မျိုးဆက်တွင်မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပီကင်းအော်ပရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ကဲ့သို့ ရေပန်းစားခြင်းမရှိခဲ့ပါ။

88
00:14:31,070 --> 00:14:33,229
သင်နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းမိသွားပါပြီ။

89
00:14:33,469 --> 00:14:34,866
မှန်တယ်!

90
00:14:57,439 --> 00:15:02,303
"ဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းကင်ရဲ့သေခြင်းပဲ။"

91
00:15:02,539 --> 00:15:05,596
"စစ်ကလွဲလို့ တခြားရာဇ၀တ်မှု!"

92
00:15:08,340 --> 00:15:13,897
ဆရာကြီး၊ ဒီနေ့ ကိုးကွေ့ရွှေမီးဖိုထဲက မီးဆေးကွန်ဖူးကို လေ့ကျင့်နေပါတယ်။

93
00:15:14,141 --> 00:15:18,005
အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

94
00:15:23,541 --> 00:15:25,131
မီးလောင်နေတယ်။

95
00:15:26,075 --> 00:15:27,597
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

96
00:15:48,177 --> 00:15:55,838
"တောင်တန်းကို ခိုင်ခံ့စေတယ်..."

97
00:15:57,811 --> 00:16:02,743
"မယုံနိုင်စရာ"

98
00:16:03,961 --> 00:16:09,326
"အချိန်တွေက အဆင်မပြေဘူး..."

99
00:16:11,196 --> 00:16:15,356
"ထာဝရဘုန်း"

100
00:16:16,663 --> 00:16:21,459
ငါတို့၏တပည့်တို့အား ပေးကမ်းကြကုန်လော့၊

101
00:16:21,696 --> 00:16:25,753
ရှေးခေတ်ကတည်းက ဤလောက၌ အသက်တာသည် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခု လိုအပ်သည်။

102
00:16:25,997 --> 00:16:30,452
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လုပ်ကိုင်နေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုကို အာရုံစိုက်သင့်သည်။

103
00:16:30,731 --> 00:16:34,356
ယခုမှစ၍ သူသည် ငယ်ရွယ်စဉ်အခါကပင် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ကျော်ကြားလာမည်ဖြစ်သည်။

104
00:16:37,798 --> 00:16:39,195
လေ့ကျင့်ကြရအောင်!

105
00:16:42,032 --> 00:16:43,554
မင်းရဲ့ "ညအပြေး"

106
00:16:43,999 --> 00:16:48,488
"ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ပြီး မြန်မြန်ပြေး"

107
00:16:48,866 --> 00:16:51,627
"ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး..."

108
00:16:51,866 --> 00:16:53,695
မင်းဘာကို ဂရုမစိုက်နိုင်တာလဲ။

109
00:16:54,766 --> 00:16:57,891
"သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် သီလကို မထောက်ထားဘဲ"

110
00:16:58,467 --> 00:17:03,399
"ကျွန်ုပ်သည် တောင်များနှင့် ကမ္ဘာကြီးကို အောင်နိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်သော Xiang Yu ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။"

111
00:17:03,501 --> 00:17:05,966
"အချိန်တွေက အဆင်မပြေသလို သီလတွေ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မသွားဘူး"

112
00:17:06,201 --> 00:17:08,190
"မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေ မပျောက်ရင် မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။"

113
00:17:08,434 --> 00:17:11,161
"Yu Ji၊ Yu Ji Nai Ruo Ruo"

114
00:17:11,401 --> 00:17:13,333
ပြီးပြီ။ စကားအပြောအဆို

115
00:17:13,568 --> 00:17:15,227
တက်လှမ်းပါ။

116
00:17:17,802 --> 00:17:22,530
မင်းကိုသတိရအောင် ငါရိုက်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် ဒီလိုမျိုး မှတ်ထားရမယ်။

117
00:17:26,136 --> 00:17:32,069
"သီလရှင်ငယ်လေးက အသက်နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက သူ့သခင်က ဆံပင်ကို ဖြတ်ခဲ့တယ်"

118
00:17:33,536 --> 00:17:35,058
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

119
00:17:35,703 --> 00:17:37,930
"ကျွန်တော်က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ..."

120
00:17:38,504 --> 00:17:40,969
"ကျွန်တော်က ယောက်ျားပါ။"

121
00:17:43,404 --> 00:17:45,029
မင်းက Jiao'e ရဲ့ မိန်းမ။

122
00:17:45,504 --> 00:17:47,867
ငါ မင်းကို ခေါ်တာမှားတယ်။ …သင်မှားနေပါတယ်!

123
00:17:48,572 --> 00:17:53,766
နူနာလေးကို ငါရိုက်မယ်။ မင်းမှားနေသေးလား မင်းမှားနေသေးလား

124
00:17:56,072 --> 00:17:57,537
နူနာလေးဟာ အဲဒါကို မလုပ်ရဲတော့ဘူး။

125
00:18:02,007 --> 00:18:04,472
မင်းရဲ့ "Sifan"

126
00:18:06,274 --> 00:18:09,831
"ငါ...ငါ...ငါ..."

127
00:18:10,107 --> 00:18:12,073
မင်းကဘာလဲ?

128
00:18:14,108 --> 00:18:15,903
"ကျွန်တော်က Tomboy တစ်ယောက်ပါ"

129
00:18:16,375 --> 00:18:19,535
သီလရှင်တွေက ယောက်ျားလား၊

130
00:18:21,308 --> 00:18:22,274
ဟုတ်တယ်... သူက ယောက်ျားပါ။

131
00:18:23,642 --> 00:18:26,130
သင်အမှန်တကယ် ဉာဏ်အလင်းသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။

132
00:18:26,475 --> 00:18:28,804
အမျိုးသားနဲ့ အမျိုးသမီး ခွဲခြားမှုမရှိပါဘူး။

133
00:18:43,277 --> 00:18:45,936
"ငါ...ငါက ယောက်ျားလေးပဲ"

134
00:18:47,443 --> 00:18:49,375
သခင်ပြောခဲ့တဲ့ ကစားကွက်ကို မင်း မေ့သွားပြီ။

135
00:18:49,677 --> 00:18:53,234
​နောက်​တစ်​ခါ​မေ့ရင်​ သတ်​ပစ်​မယ်​။

136
00:18:53,444 --> 00:18:55,569
မင်းကိုခေါ်တာ မှားတယ်။ မင်းကိုခေါ်တာ မှားတယ်။

137
00:18:55,845 --> 00:18:58,902
မင်းမှားပါတယ်... ကောင်လေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။

138
00:19:25,648 --> 00:19:29,774
အကိုကြီး၊ ငါအရိုက်ခံရရင် မြန်မြန်ထ

139
00:19:31,148 --> 00:19:35,308
ခေါင်းအုံးဖျာအောက်မှာ သားကြီးသုံးယောက်ရှိတယ်၊ မင်းကို ငါပေးမယ်။

140
00:19:39,348 --> 00:19:40,574
ဂရုစိုက်သည်!

141
00:19:41,815 --> 00:19:45,474
ရေမယူနဲ့! လက်ကျိုးရင် သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

142
00:19:54,816 --> 00:19:58,578
Douzi၊ နှစ်ရက်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးအား နံ့သာပေါင်းကို ပူဇော်ပါမည်။

143
00:19:58,918 --> 00:20:01,281
မင်းဟာ မိန်းမတစ်ယောက်လို့ပဲ ထင်နေတာ

144
00:20:01,517 --> 00:20:03,449
ထပ်မမှားအောင် အလွတ်ကျက်ပါ။

145
00:20:18,135 --> 00:20:20,226
လီဇီ၊ ပဲအဝါကို စားဖူးလား။

146
00:20:20,536 --> 00:20:23,865
ပဲဝါ? ပဲအဝါရောင် ဘာမှမရှိဘူးလား။

147
00:20:24,036 --> 00:20:26,229
မြည်းကို လိပ်ပြီး စားဖူးပါသလား။ ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ

148
00:20:26,537 --> 00:20:28,526
အားလုံးက မိုက်မဲနေတာပဲ၊ အရသာမကောင်းဘူး။

149
00:20:28,704 --> 00:20:31,101
ဒါဆို ဘာအရသာရှိမယ်ထင်လဲ။

150
00:20:33,670 --> 00:20:37,966
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရသာအရှိဆုံး သကြားလုံးများ

151
00:20:38,671 --> 00:20:43,036
လူဆိုးဖြစ်လာရင် နေ့တိုင်း အစာအတွက် သကြားလုံး ကြက်သွန်ဖြူကို စားရလိမ့်မယ်။

152
00:20:46,405 --> 00:20:51,702
Candied haws! Candied haws!

153
00:20:56,373 --> 00:20:58,202
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

154
00:20:58,440 --> 00:21:01,463
ငါက အရူးအမူးသမားမဟုတ်ဘူး။

155
00:21:01,740 --> 00:21:04,729
နူနာနှင့် နူနာသည် အလုံးစုံ ထွက်လာ၏။

156
00:21:14,108 --> 00:21:15,403
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

157
00:21:15,608 --> 00:21:18,699
- ဒီလောက်ကြီးတဲ့ စွန်ကြီးတွေ အစုံရှိတယ်။   - ပြန်သွားပါ။

158
00:21:39,043 --> 00:21:40,066
ပဲစေ့လေးတွေ။

159
00:21:40,344 --> 00:21:42,071
ပြေး!

160
00:21:44,177 --> 00:21:45,472
ရပ်! ရပ်!

161
00:21:50,677 --> 00:21:51,643
ပဲစေ့လေးတွေ။

162
00:21:54,011 --> 00:21:58,171
အစ်ကိုကြီး၊ ခေါင်းအုံးဖျာအောက်မှာ ဒီကောင်ကြီးသုံးယောက်ကို မမေ့ပါနဲ့။

163
00:22:06,346 --> 00:22:09,506
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအသုံးမကျဘူး၊ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

164
00:22:21,614 --> 00:22:24,102
- ဘယ်ကလာတာလဲ။   မင်းရဲ့ ချမ်းသာတဲ့ သားသုံးယောက်က အဲဒါကို ဝယ်လိုက်တယ်။

165
00:22:24,247 --> 00:22:27,407
ကျောက်တုံးလေးကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့၊ ငါပျော်အောင်နေလိုက်ပါ

166
00:22:27,848 --> 00:22:30,609
ဆယ်ထုပ်၊ ဘယ်နှစ်ကောင် ပေးမလဲ။

167
00:22:31,015 --> 00:22:33,276
-သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? -ကျွန်မ ဆီးကို ကိုင်ထားတယ်။

168
00:22:33,616 --> 00:22:36,810
လမ်းပေါ်မှာ ဆီးမသွားပါနဲ့၊ ကျော်သွားပါ။

169
00:22:38,415 --> 00:22:41,347
ဟွန်း ဒီမှာ! ဟွန်း ဒီမှာ!   ဤနေရာတွင် ဖြတ်လမ်းတစ်ခု၊ ဖြတ်လမ်းတစ်ခုရှိသည်။

170
00:22:50,883 --> 00:22:54,906
အို ချစ်လေး၊ မင်းဟာ ကြယ်တစ်ပွင့်လိုပါပဲ။

171
00:22:58,384 --> 00:23:03,339
-ဒီနေ့ နှာမွှန်ရင် အိမ်က ရွှင်လန်းမယ်။ - မင်း ပင်ပန်းတယ်။

172
00:23:08,118 --> 00:23:10,845
ဒီ​နေ့ အသက်​အနည်းငယ်​ကို မဖယ်​လိုက်​ရင်​ မင်းကံ​ကောင်းတယ်​။

173
00:23:41,088 --> 00:23:44,645
မင်းငါ့ကိုအရင်သယ်၊ နောက်မှသယ်မယ်။

174
00:23:52,155 --> 00:23:52,916
သခင်။ သခင်။

175
00:24:23,626 --> 00:24:26,592
သူတို့ ဘယ်လို ပြိုင်ဖက်ဖြစ်လာတာလဲ။

176
00:24:28,093 --> 00:24:30,184
ရိုက်နှက်မှု မည်မျှကြာမည်နည်း။

177
00:24:35,593 --> 00:24:38,354
ဘယ်အချိန်မှာ ဇာတ်ကောင်ဖြစ်လာနိုင်မလဲ။

178
00:25:13,963 --> 00:25:17,191
အိုး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။   မင်းဘာလို့ ငါ့မျက်နှာပေါ် ဆီးသွားတာလဲ။

179
00:25:32,416 --> 00:25:36,746
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျောက်တုံးလေးမရှိရင် မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

180
00:25:36,983 --> 00:25:41,211
ပြန်သွားတဲ့အခါ ဓားထိုးခံရပြန်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မကြောက်ပါဘူး။

181
00:25:41,649 --> 00:25:45,979
ငါ့အသားအရည်တွေ ပျက်နေတာ ကြာပြီ။ သခင်၏ရိုက်နှက်မှုသည် ယားယံခြင်းကဲ့သို့ပင်။

182
00:25:46,216 --> 00:25:49,182
သကြားလုံးတွေကို စားပြီးရင်၊ ငါဟာ ရူးသွပ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

183
00:25:49,417 --> 00:25:50,474
ငါဘယ်သူကိုကြောက်တာလဲ။

184
00:25:54,384 --> 00:25:58,373
ကောင်လေး! မင်းပြန်လာမှာလား မင်းပြေး!

185
00:25:58,818 --> 00:26:01,079
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်! ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်!

186
00:26:01,551 --> 00:26:04,983
မင်းနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ မင်း တံခါးဖွင့်ပြီး လူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

187
00:26:09,052 --> 00:26:10,109
မင်းကို အသေရိုက်မယ်!

188
00:26:16,019 --> 00:26:19,712
အိမ်​က​နေ​ထွက်​ပြေး​သူ​တွေ​ကို ဒဏ်​ရာ​ခံ​ရ​လိမ့်​မယ်။

189
00:26:20,153 --> 00:26:23,550
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် မလုပ်ရဲတော့ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။

190
00:26:23,887 --> 00:26:27,047
ဆရာ၊ ကျွန်တော် မလုပ်ရဲတော့ဘူး၊ ကျွန်တော်မှားသွားပြီ။

191
00:26:27,421 --> 00:26:31,786
သူ့ကိုလွှတ်​​ပေးဖို့​ပြော​နေလား? မင်းကို အသေရိုက်မယ်!

192
00:26:49,389 --> 00:26:52,980
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ပြေးတယ်။

193
00:26:53,923 --> 00:26:56,684
ဒါက စီနီယာအစ်ကိုရဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

194
00:26:56,957 --> 00:26:57,923
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

195
00:27:59,696 --> 00:28:02,594
ငါမင်းကိုမထိဘူးထင်ရင် မင်းကိုသေအောင်ရိုက်မယ်။

196
00:28:04,530 --> 00:28:07,859
Douzi၊ ပြောပါ။ ပြောပါ!

197
00:28:08,097 --> 00:28:10,619
မေတ္တာရပ်ခံပါ ကောင်းတဲ့ တိုက်ပွဲလို့ ပြောပါ၊ ပြောပါ ။

198
00:28:11,830 --> 00:28:13,693
မင်းပြေး! မင်းကို အသေရိုက်မယ်!

199
00:28:13,997 --> 00:28:15,860
ပြောပါ

200
00:28:17,564 --> 00:28:20,927
မင်းကိုရိုက်၊ သေအောင်ရိုက်ပြီး လမ်းခွဲကြရအောင်။

201
00:28:26,632 --> 00:28:29,257
မင်း Xiaodouzi ကို သေအောင်ရိုက်လိုက်။

202
00:28:34,099 --> 00:28:36,122
ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။

203
00:28:43,067 --> 00:28:45,396
မစ္စတာဂွမ်! မစ္စတာဂွမ်! အရမ်းကောင်းတယ်။

204
00:28:45,634 --> 00:28:47,623
နူနာလေးပါ...၊

205
00:29:43,822 --> 00:29:49,550
"Farewell My Concubine" သည် Chu နှင့် Han တို့ကြား ပဋိပက္ခကို ပြောပြသည်။

206
00:29:49,790 --> 00:29:53,586
Chu ၏ အုပ်စိုးရှင်ကား မည်သူနည်း။

207
00:29:53,923 --> 00:29:57,219
အဲဒါက အနိုင်ယူနိုင်တဲ့ သူရဲကောင်းပါ။

208
00:29:58,090 --> 00:30:02,284
ထောင်ပေါင်းများစွာသော တပ်များကို သုတ်သင်နိုင်သော ရဲရင့်သော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး

209
00:30:03,791 --> 00:30:07,518
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က သူ့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

210
00:30:08,924 --> 00:30:15,755
Gaixia တွင် ဟန်စစ်တပ်သည် အရပ်ရပ်မှ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရပြီး Liu Bang မှာ ပိတ်မိသေဆုံးသွားခဲ့သည်။

211
00:30:16,825 --> 00:30:19,950
အဲဒီညက လေပြင်းတိုက်တယ်။

212
00:30:20,226 --> 00:30:24,124
Liu Bang ၏စစ်သားများသည် Chu ၏သီချင်းများကို တစ်ညလုံး သီဆိုခဲ့သည်။

213
00:30:24,359 --> 00:30:28,018
ချူ၏လူတို့သည် ထိုစကားကိုကြားသောအခါ လျူဘန်သည် ချူးကို ဖမ်းမိသွားသည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသည်။

214
00:30:28,260 --> 00:30:31,385
အားလုံး အထိတ်တလန့်နဲ့ ထွက်ပြေးကြတယ်။

215
00:30:31,627 --> 00:30:34,491
ထိုစကားကိုကြားသောအခါ အုပ်ထိန်းသူလည်း မျက်ရည်ကျသည်။

216
00:30:36,861 --> 00:30:43,817
လူတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ပဲ အစွမ်းထက်နေပါစေ ကံကြမ္မာကို ဘယ်တော့မှ မအနိုင်ယူနိုင်ပါဘူး။

217
00:30:45,161 --> 00:30:48,820
ထိုအုပ်စိုးရှင် Fengyun I သည် နိဂုံးချုပ်တော့မည်...

218
00:30:49,029 --> 00:30:53,189
သူနှင့်အတူ မြင်းတစ်ကောင်နှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသာ ကျန်တော့သည်။

219
00:30:53,429 --> 00:30:57,918
အုပ်စိုးရှင်က Wu Zhui Ma ကို သူ့အသက်အတွက် ပြေးခိုင်းပေမယ့် Wu Zhui Ma က မသွားဘူး။

220
00:30:58,330 --> 00:31:01,762
ယုဂျီ ထွက်သွားခွင့်ပြုသော်လည်း ယုဂျီက ငြင်းသည်။

221
00:31:02,030 --> 00:31:06,019
ယုဂျီသည် သခင်အတွက် နောက်ဆုံးအကြိမ် ဝိုင်လောင်းသည်။

222
00:31:06,296 --> 00:31:08,955
Overlord အတွက် နောက်ဆုံးဓားအက

223
00:31:09,197 --> 00:31:15,152
ပြီးတော့ သူ့ဓားကိုဆွဲထုတ်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

224
00:31:19,298 --> 00:31:25,527
ဒီပြဇာတ်အကြောင်းပြောရင် သီချင်းဆိုခြင်းနဲ့ လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ နိယာမတစ်ခုရှိပါတယ်။

225
00:31:26,565 --> 00:31:30,088
လူတိုင်းသည် မိမိသားထံမှ မိမိအလိုရှိသောအရာကို ရကြပြီး၊ မိမိသားဖြင့် ပြီးပြည့်စုံခြင်းရှိကြသည်။

226
00:31:39,034 --> 00:31:45,592
"တောင်တန်းကို ခိုင်ခံ့စေတယ်..."

227
00:31:47,501 --> 00:31:51,661
"မယုံနိုင်စရာ"

228
00:31:53,502 --> 00:31:58,594
"အချိန်တွေက အဆင်မပြေဘူး..."

229
00:32:01,502 --> 00:32:05,730
"ထာဝရဘုန်း"

230
00:32:15,320 --> 00:32:18,115
Zhang ၏အိမ်သည် သင့်အား ကစားပွဲတစ်ခုကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် တာဝန်ပေးအပ်ထားသည်။

231
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
အဲဒီအခါမှာ မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိဘတွေ ဖြစ်လာတယ်။

232
00:32:21,654 --> 00:32:26,348
တန်ဖိုးထားသလား။ ကလေးများသည် နှစ်ကုန်တွင် အဝတ်အစားသစ်များ ၀တ်ဆင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

233
00:32:28,221 --> 00:32:32,983
အဝတ်အစားတွေက ဝတ်ရတာ လွယ်ပေမယ့် ဒရာမာကတော့ လုပ်ရခက်တယ်။

234
00:32:33,222 --> 00:32:37,745
Eunuch Zhang သည် အော်ပရာသို့ ဘုရင်မကြီးမိခင်နှင့် Lafayette နှင့်အတူလိုက်ပါသွားသော သခင်ဖြစ်သည်။

235
00:32:38,189 --> 00:32:41,485
မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်မလား မင်းရဲလား

236
00:32:42,522 --> 00:32:45,647
အသုံးအဆောင်တွေ အဆင်မပြေရင် အဝတ်အစားသစ်...

237
00:32:45,889 --> 00:32:50,321
ငါ့မျက်နှာကို ပုတ်ဖို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ မင်းလိုလူကို ငါထောင်ချနိုင်တယ်။

238
00:32:50,757 --> 00:32:51,915
စကားစမြည်

239
00:32:53,924 --> 00:32:57,515
ဒီကလေးက တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ သရုပ်ဆောင်ပညာကို ဘယ်နှစ်နှစ်လောက် လေ့လာပြီးပြီလဲ။

240
00:32:57,757 --> 00:33:02,314
Xiaodouzi၊ မြန်မြန်လာ၊ ဒီကိုလာပြီး မန်နေဂျာကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

241
00:33:18,826 --> 00:33:20,223
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာလည်း ရုပ်ရည်တော်တော်ကောင်းတယ်။

242
00:33:21,426 --> 00:33:24,017
Kunqiang မှာ နောက်ခံရှိလား။

243
00:33:24,259 --> 00:33:25,815
နှစ်ခါ သင်ယူတယ်။

244
00:33:27,560 --> 00:33:30,788
ယောက်ျားတွေက ညဘက်ပြေးရမှာ ကြောက်တယ် မိန်းမတွေက အရာရာကို တွေးကြောက်ကြတယ်၊

245
00:33:31,027 --> 00:33:32,050
ပြီးရင် "Sifan" ကစားကြရအောင်။

246
00:33:34,627 --> 00:33:43,788
"သီလရှင်ငယ်လေးက အသက်နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက သူ့သခင်က ဆံပင်ကို ဖြတ်ခဲ့တယ်"

247
00:33:44,228 --> 00:33:46,716
"ကျွန်တော်က Tomboy တစ်ယောက်ပါ"

248
00:33:47,528 --> 00:33:51,119
"ဒါက Nv Jiao'e နဲ့ မတူဘူး"

249
00:33:51,463 --> 00:33:53,554
"ဘာလို့လဲ..."

250
00:33:57,496 --> 00:34:00,257
အဲဒီသခင်၊ အဲဒီသခင်၊ မင်းအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

251
00:34:01,230 --> 00:34:03,355
ဒီကလေးက များသောအားဖြင့် ဒီလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

252
00:34:03,764 --> 00:34:06,457
မစ္စတာဂွမ်၊ နောက်နေ့တွေ့မယ်။

253
00:34:06,864 --> 00:34:10,126
ပြန်လာဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။ ငါ မင်းကို ခေါ်တာမှားတယ်။   ငါ မင်းကို ခေါ်တာမှားတယ်။

254
00:34:16,164 --> 00:34:17,652
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်! မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်! မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်! ငါ မင်းကို ခေါ်တာမှားတယ်။

255
00:34:22,832 --> 00:34:25,025
မှားသလား၊ မှားသလား။ ငါ မင်းကို ခေါ်တာမှားတယ်။

256
00:34:34,200 --> 00:34:35,688
လာ!

257
00:35:05,503 --> 00:35:09,458
"ငါ... ငါက Jiao'er အမျိုးသမီး"

258
00:35:10,536 --> 00:35:11,694
"မဟုတ်ပါဘူး..."

259
00:35:30,138 --> 00:35:32,603
"သီလရှင်ငယ်လေးက အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။"

260
00:35:32,905 --> 00:35:36,462
"ငယ်ငယ်တုန်းက ဆံပင်ကို သခင်က ဖြတ်တယ်။"

261
00:35:36,672 --> 00:35:40,468
"ငါက မယားငယ်၊ ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး"

262
00:35:40,706 --> 00:35:43,797
"ဘာလို့ မင်းရဲ့ခါးကို အဝါရောင် ကြက်သွေးရောင်နဲ့ ချည်နှောင်ထားရတာလဲ မင်းခါးက ဖြောင့်နေတာလား။"

263
00:35:44,040 --> 00:35:46,369
"တခြားစုံတွဲတွေ အဝတ်အစားတွေ ဖြန့်နေတာတွေ့ရင်"

264
00:35:46,906 --> 00:35:48,428
"Jin Chuanluo နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်တဲ့ စုံတွဲ"

265
00:35:48,574 --> 00:35:50,597
"စိတ်​ပူ​နေလို့ မ​နေနိုင်​ဘူး"

266
00:35:51,040 --> 00:35:53,029
"ကျွန်က သူ့ဘောင်းဘီအိတ်ကို ဆုတ်လိုက်တယ်"

267
00:35:53,307 --> 00:36:00,035
"ရှင်ဘုရင်နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကတည်းက"

268
00:36:01,908 --> 00:36:08,068
"အရှေ့ကို သိမ်းပိုက်ပြီး အနောက်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း"

269
00:36:23,477 --> 00:36:28,876
"ရာသီဥတုနဲ့ ပင်ပန်းမှုဒဏ်ကို"

270
00:36:29,810 --> 00:36:33,606
"တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်"

271
00:36:36,911 --> 00:36:39,206
"ကျွန်တော်က ရက်စက်တဲ့ Qin ကိုပဲမုန်းတယ်"

272
00:36:39,445 --> 00:36:46,935
"သက်ရှိသတ္တဝါတို့ကို ဖျက်ဆီးလော့"

273
00:37:04,947 --> 00:37:07,106
ဒီကောင်...

274
00:37:07,981 --> 00:37:09,310
မစ္စတာဂွမ်…

275
00:37:10,481 --> 00:37:14,573
Eunuch Zhang ၊ မင်း Nanshan တောင်တန်းထိ အသက်ရှင်နေသရွေ့

276
00:37:19,149 --> 00:37:21,512
"လူအားလုံးကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်"

277
00:37:21,782 --> 00:37:24,407
"ဘုရင်ကြီး စခန်းပြန်သွားပါပြီ"

278
00:37:29,950 --> 00:37:32,279
"အရှင်မင်းကြီး!"

279
00:37:41,717 --> 00:37:54,482
"ဒီစကားကြောင့် မင်းအရမ်းကြောက်နေပြီ"

280
00:38:00,853 --> 00:38:03,182
ဒါ ငါ့ယောက်ျား...

281
00:38:03,420 --> 00:38:09,216
၎င်းကို ချိုချိုနှစ်ကောင်အား အထူးပေးထားသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

282
00:38:09,754 --> 00:38:10,720
စကားစမြည်

283
00:38:10,854 --> 00:38:13,911
အုပ်စိုးရှင်မှာ ဒီဓားတစ်ချောင်းရှိရင် သူ လျူဘန်ကို သတ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။

284
00:38:14,154 --> 00:38:18,177
မင်းဧကရာဇ်မင်းဖြစ်လာတာနဲ့ မင်းနန်းတော်ရဲ့ဧကရီဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

285
00:38:18,454 --> 00:38:20,715
အစ်ကိုကြီး၊ ဒီဓားကို သေချာပေါက် ငါပေးမယ်။

286
00:38:21,122 --> 00:38:24,213
အိုး၊ သတိထားနော် သခင်လေး။

287
00:38:24,621 --> 00:38:26,519
ဒီကောင်က တကယ့်လူပဲ!

288
00:38:29,489 --> 00:38:32,818
စောင့်...လာ...

289
00:38:36,956 --> 00:38:38,819
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။   -မျက်ခုံးမွှေးတွေ ချွေးတွေနဲ့ ကိုက်တယ်။

290
00:38:40,957 --> 00:38:43,616
ကလေးနှစ်ယောက် အတူတူသွားလို့ရလား။

291
00:38:44,590 --> 00:38:48,522
စည်းကမ်းဟောင်း၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ စည်းမျဉ်းဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

292
00:38:49,224 --> 00:38:51,383
ဆရာကြီး ဂွမ်

293
00:38:51,624 --> 00:38:53,317
ဒါကို နားမလည်ရင် ရှင်းပြလို့ မရဘူး။

294
00:38:53,591 --> 00:38:57,887
Yu Ji ဇာတ်ရုပ်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ သူမ သေရမှာပဲ မဟုတ်လား။

295
00:38:58,125 --> 00:39:00,114
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

296
00:39:05,458 --> 00:39:06,446
သခင်?

297
00:39:08,259 --> 00:39:09,554
ပဲစေ့လေးတွေ။

298
00:39:48,562 --> 00:39:51,528
ဒါက ဘယ်နှစ်လဲ။

299
00:39:52,863 --> 00:39:55,761
တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ တည်ထောင်သည့် နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် (၁၉၃၂)၊

300
00:39:55,930 --> 00:39:56,896
မဟုတ်ဘူး!

301
00:39:57,530 --> 00:40:01,519
ယင်းသည် Qing မင်းဆက်၏ 24 နှစ်မြောက် Xuantong ဖြစ်သည်။

302
00:40:03,631 --> 00:40:05,460
ဒီကိုလာ။

303
00:40:08,464 --> 00:40:11,896
အကြီးတန်းအစ်ကိုကိုရှာချင်တယ်၊ ဆီးသွားချင်တယ်။

304
00:40:23,366 --> 00:40:27,059
ဒီမှာပဲဖြန်းလိုက်ပါ။

305
00:40:27,299 --> 00:40:31,163
ဒီမှာပဲဖြန်းလိုက်ပါ။ ဒီအတိုင်း ဖြန်းလိုက်ရင် အပျက်အစီး မဟုတ်ဘူး။

306
00:41:11,537 --> 00:41:12,934
လာ...လာ!

307
00:41:49,524 --> 00:41:50,955
ပဲ!

308
00:41:54,825 --> 00:41:57,658
Boss Guan ၊ Eunuch Zhang က ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

309
00:41:57,658 --> 00:41:59,089
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

310
00:41:59,325 --> 00:42:00,291
စကားပြော!

311
00:42:01,892 --> 00:42:05,120
အသံတိတ်မလား။ စကားပြော!

312
00:42:30,061 --> 00:42:35,084
Xiaodouzi၊ လူတစ်ယောက်မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။

313
00:42:36,595 --> 00:42:38,493
မင်း သူ့ကို ပြန်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

314
00:43:21,450 --> 00:43:24,644
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဒီမှာကြည့်။ ဒီမှာကြည့်။

315
00:43:36,967 --> 00:43:38,830
Boss Boys Juma နှစ်ယောက်။

316
00:43:39,935 --> 00:43:43,628
ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းကို ၀တ်ထားသရွေ့ ဘယ်လိုအဝတ်အစားမျိုး ဝတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

317
00:43:44,168 --> 00:43:46,497
စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု တို့သည် ကောင်းမွန်ပြီး လှပသည်။

318
00:43:53,702 --> 00:43:54,759
အိုကေ!

319
00:43:58,436 --> 00:44:02,061
တရုတ်နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းတွင် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ တိုးမြှင့်ရန် ဂျပန်ကို ဆန့်ကျင်

320
00:44:03,437 --> 00:44:05,902
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျောင်းသားတွေ ဖြစ်ပြန်တယ်။

321
00:44:11,370 --> 00:44:17,394
ဂျပန်နယ်ချဲ့ဝါဒဖြင့် နှိမ့်ချ၊

322
00:44:20,438 --> 00:44:23,835
ဂျပန်နယ်ချဲ့ဝါဒဖြင့် နှိမ့်ချ၊

323
00:44:24,139 --> 00:44:26,866
ဒီဓာတ်ပုံထဲက သရုပ်ဆောင်နှစ်ယောက်မဟုတ်လား?

324
00:44:28,740 --> 00:44:31,137
တိုင်းပြည်ရဲ့ ကျွန်ဖြစ်တော့မယ်။ သင်သိပါလား?

325
00:44:31,372 --> 00:44:32,972
ဒီကောင်က အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

326
00:44:32,973 --> 00:44:35,064
မင်းမှာ မိသားစုမရှိသလို တိုင်းပြည်လည်းမရှိဘူး။ မင်းမှာ တရုတ်လူမျိုးတွေရဲ့ ခံယူချက်ရှိလား။

327
00:44:37,607 --> 00:44:42,699
အိုး၊ ငါအရာအားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်တယ်။   ဤသည်မှာ မျိုးဆက် ရှစ်ဆက်ရှိသည့် တရုတ်လူမျိုး လေးနက်သည်။

328
00:44:43,674 --> 00:44:45,935
နင်တို့အားလုံး ငါ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြခဲ့တယ်!

329
00:44:48,974 --> 00:44:51,872
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ လေးနက်တဲ့ မျိုးဆက်ရှစ်ဆက်ရှိတဲ့ တရုတ်လူမျိုးတွေ။

330
00:44:52,108 --> 00:44:54,903
တရုတ်လူမျိုးတွေက တရုတ်လူမျိုးတွေကို မတိုက်ဘူး။

331
00:44:56,541 --> 00:44:58,666
သူတို့အားလုံးက ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေပါ။

332
00:44:59,609 --> 00:45:02,336
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ မှားနိုင်သလား။ မမှားနိုင်ဘူး! မမှားနိုင်ဘူး!

333
00:45:06,243 --> 00:45:08,800
သူတို့အားလုံးသည် သစ္စာစောင့်သိသော ဝန်ကြီးများနှင့် ဗိုလ်ချုပ်ကောင်းများကဲ့သို့ပင်။

334
00:45:09,009 --> 00:45:12,032
ဒီဂျပန်စစ်သားက မြို့အပြင်ဘက်မှာ။ သူ့ကို တိုက်ပါ။

335
00:45:12,443 --> 00:45:14,170
အနိုင်ကျင့်ရဲတဲ့ သူတွေက တရုတ်တွေ။

336
00:45:14,610 --> 00:45:18,235
နောက်တာပါ၊ ကျောင်းသားတွေ အိမ်ထောင်မပြုဖူးကြဘူးလား။

337
00:45:18,677 --> 00:45:20,734
ဒေါသအရမ်းထွက်ပေမယ့် ကောင်မလေးရှာဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

338
00:45:21,010 --> 00:45:23,908
မီးကို ဖျက်ဖို့ နေရာရှာရမယ် မဟုတ်လား။

339
00:45:25,311 --> 00:45:29,107
ကြွေးကြော်သံကို ဦးဆောင်သီဆိုခဲ့တဲ့ သိုင်းပညာရှင်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

340
00:45:30,245 --> 00:45:32,802
သြော်၊ ငါတို့က " Farewell My Concubine" ကို ဘယ်မှာ ပထမဆုံး သီဆိုခဲ့တာလဲ။

341
00:45:33,011 --> 00:45:35,408
မြည်းနှစ်နဲ့ မြင်းလတွေအကြောင်း အားလုံးကို မှတ်မိစေမယ်။

342
00:45:35,746 --> 00:45:38,007
Boss Duan၊ ဒါကို မင်းမေ့လို့မရဘူး။

343
00:45:38,246 --> 00:45:40,371
အဲဒါ Eunuch Zhang ရဲ့အိမ်မှာ တွေ့ဆုံတာမဟုတ်လား။

344
00:45:40,746 --> 00:45:45,269
ငါကာကွယ်ပေးခဲ့တဲ့ သခင်လေးနှစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ မွေးရပ်မြေပါ။

345
00:45:45,446 --> 00:45:48,276
ဒိုင်ယာ၊ အဲဒီနေရာက အခု ခေါင်းတလားဆိုင်။

346
00:45:48,546 --> 00:45:50,102
မနေ့ကပဲ သွားတယ်။

347
00:45:50,347 --> 00:45:52,279
အဲဒီဓားကို ထပ်ရှာသွားခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

348
00:45:52,514 --> 00:45:54,070
ဘယ်မှာရောင်းလဲမသိဘူး။

349
00:45:54,347 --> 00:45:57,575
Little Shitou နှင့် Little Douzi ကျော်ကြားလာပြီးနောက် ...

350
00:45:57,848 --> 00:46:01,644
Duan Xiaolou နှင့် Cheng Dieyi ကို ၎င်းတို့၏ စတိတ်နာမည်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

351
00:46:02,482 --> 00:46:04,607
Cheng Dieyi Cheng Dieyi

352
00:46:06,148 --> 00:46:12,570
Candied haws! Candied haws!

353
00:46:13,982 --> 00:46:16,311
ထိုင်ခုံက ပင်လယ်ပြင်ကျယ်ကြီး...

354
00:46:16,549 --> 00:46:20,208
လူတိုင်းက လည်ပင်းကို ဆန့်တန်းပြီး မင်းနှစ်ယောက်ကို ချီးကျူးဖို့ စောင့်နေကြတယ်။

355
00:46:20,483 --> 00:46:23,449
Mr. Yuan Si သည် သင့်အား အထူးကူညီရန် ဤနေရာတွင်ရှိပါသည်။

356
00:46:23,684 --> 00:46:25,309
ဒါက ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ။

357
00:46:33,184 --> 00:46:35,445
မြင်းမိဖုရား၊ မြင်းမိဖုရား... ငါ မဝတ်ရသေးဘူး။

358
00:46:57,720 --> 00:46:59,151
သူဌေးက Duan

359
00:46:59,920 --> 00:47:01,852
လေပြင်းတွေ တိုက်နေတာ ကြာပြီ။

360
00:47:02,087 --> 00:47:03,313
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ပါ။

361
00:47:03,587 --> 00:47:07,519
ရပြီ၊ ငါအရင်ပြောပါရစေ

362
00:47:07,788 --> 00:47:11,151
လက်မှတ်များသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား အသိပေးပါ။

363
00:47:27,256 --> 00:47:34,917
"ရှင်ဘုရင်နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကတည်းက"

364
00:47:35,757 --> 00:47:41,712
"အရှေ့ကို သိမ်းပိုက်ပြီး အနောက်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း"

365
00:47:58,493 --> 00:48:03,516
"ရာသီဥတုနဲ့ ပင်ပန်းမှုဒဏ်ကို"

366
00:48:05,326 --> 00:48:07,951
"တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်"

367
00:48:15,827 --> 00:48:20,452
လူ့ဒရာမာမခွဲခြားဘဲ ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ ယှဉ်တွဲနေထိုင်သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်နေပြီလား။

368
00:48:21,061 --> 00:48:24,118
ရပ်လိုက်ပါ။

369
00:48:43,630 --> 00:48:45,687
"အရှင်မင်းကြီး!"

370
00:49:00,098 --> 00:49:03,791
"ဒါက မင်းကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်"

371
00:49:04,699 --> 00:49:13,030
"ဘယ်​လို​ကြောက်​လို့လဲ!"

372
00:49:18,533 --> 00:49:22,090
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ စတုတ္ထဆရာကြီး Yuan က ဒီနေ့ မင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

373
00:49:22,867 --> 00:49:24,662
Suona မှာ သီချင်းဆိုနေတာ မကြားဘူးလား။

374
00:49:25,634 --> 00:49:28,122
သွေးတွေ အကုန် ထွက်လာတယ်။

375
00:49:28,367 --> 00:49:32,197
စတုတ္ထသခင်ရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုမပါဘဲ သူ့ကို နားလည်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

376
00:49:32,868 --> 00:49:34,595
Peiping မှာလည်း သီချင်းဆိုရအောင်

377
00:49:35,101 --> 00:49:38,067
-ဒါဆို လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။ - ရပါတယ်!

378
00:49:38,301 --> 00:49:39,527
ပွဲတော်ချိန်ရောက်ပြီ...

379
00:49:39,802 --> 00:49:43,666
ခွန်အားတွေ မြှင့်တင်ဖို့ လက်တွေကို ခါးမှာ ပတ်ထားလိုက်တယ်။

380
00:49:45,536 --> 00:49:47,161
-ဒီမှာလား။ -မှားတယ်။

381
00:49:48,569 --> 00:49:49,727
ဒီမှာ?

382
00:49:53,070 --> 00:49:54,228
ပြဿနာလုပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

383
00:50:09,037 --> 00:50:10,559
စတုတ္ထဆရာကြီး။

384
00:50:10,805 --> 00:50:14,965
အချိန်အတော်ကြာအောင် လေးစားမှု! မင်းနှစ်ယောက်က မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းနဲ့ လိုက်လျောညီထွေနေမှာ သေချာတယ်။

385
00:50:15,572 --> 00:50:17,197
စတုတ္ထဆရာ၊ ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးပြု၍

386
00:50:27,707 --> 00:50:31,571
အနည်းငယ် ရုတ်ခြည်းဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် ကြိုဆိုသော လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။

387
00:50:42,141 --> 00:50:46,540
အိုး၊ သူတို့အားလုံးက Queen Mother နဲ့ Lafayette လို့ ပြောကြတယ်။

388
00:50:48,242 --> 00:50:52,504
အော်ပရာ ဇာတ်ကားကြည့်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်မှုရှိလား။   ရှိသလား။ မရှိ

389
00:50:58,443 --> 00:51:04,103
စတုတ္တမြောက် အရှင်ဘုရား၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ထိုက်တန်ပါသနည်း။

390
00:51:06,576 --> 00:51:08,803
"Farewell My Concubine" လျှော့စျေး...

391
00:51:09,110 --> 00:51:11,076
ရှည်လျားသောသမိုင်း

392
00:51:11,277 --> 00:51:16,733
ဤစာအုပ်သည် Kunqu အော်ပရာဇာတ်ညွှန်း "ရွှေတစ်ထောင်ပုံပြင်" မှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။

393
00:51:17,278 --> 00:51:21,267
ဒီသီချင်းမှာ နာမည်ကြီး အဆိုတော် တော်တော်များများ သီဆိုဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ်။

394
00:51:21,911 --> 00:51:24,741
မင်းတစ်ယောက်တည်း၊ Boss Cheng ရဲ့ Yu Ji

395
00:51:25,112 --> 00:51:27,907
ဖြူစင်သောလူငယ်များ၏ နယ်ပယ်ထဲသို့ အမြန်ဝင်ရောက်ပါ။

396
00:51:33,346 --> 00:51:35,244
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ!

397
00:51:41,946 --> 00:51:44,503
ခဏလေးဖြစ်ဖြစ်၊

398
00:51:45,580 --> 00:51:48,705
ယွမ်လည်း ချောက်ထဲကျသွားသည်။

399
00:51:49,614 --> 00:51:52,705
Yu Ji ၏ လူဝင်စားဖြစ်မည်ဟု သံသယရှိနေသည်။

400
00:51:58,648 --> 00:51:59,443
သူဌေးက Duan

401
00:52:00,782 --> 00:52:05,214
သခင်သည် စခန်းသို့ပြန်လာပြီး Yu Ji နှင့်တွေ့ဆုံသည်။

402
00:52:06,215 --> 00:52:07,578
စည်းကမ်းဟောင်းအရ...

403
00:52:07,983 --> 00:52:09,744
စတုတ္ထသခင်

404
00:52:11,749 --> 00:52:14,306
စည်းမျဉ်းဟောင်းအရ၊ အဆင့်ခုနစ်ဆင့်ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် အဆင့်ငါးဆင့်သာ လျှောက်ရမည်ဖြစ်သည်။

405
00:52:14,550 --> 00:52:16,811
ချူဘဘုရင်သည် မြင့်မြတ်ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိသည်။

406
00:52:17,416 --> 00:52:20,177
အားကောင်းပေမယ့် အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်...

407
00:52:20,550 --> 00:52:25,380
သူသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် Huang Tianba ဖြစ်လာမည် မဟုတ်လော။

408
00:52:26,384 --> 00:52:29,612
စတုတ္ထဆရာ၊ သင်သည် အော်ပရာဟောက်စ်၏ သခင်ဖြစ်သည်။

409
00:52:30,118 --> 00:52:33,209
အရပ်ဘက်၊ စစ်တပ်နှင့် ကွမ်းမငြိမ်မသက်မှုများမှာ ရပ်တန့်မနေဘဲ မြင်ကွင်းခြောက်ခုသည် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသည်။

410
00:52:33,418 --> 00:52:35,747
မင်းမှားနိုင်မလား

411
00:52:36,185 --> 00:52:40,413
အမှားပါရင် ညီအကိုတွေရဲ့ လှည့်ကွက်လေးတွေ...

412
00:52:40,685 --> 00:52:42,014
Peiping ရှိ ပြဇာတ်ရုံတွင် သင်ကိုယ်တိုင် ပြသဝံ့သေးပါသလား။

413
00:52:42,419 --> 00:52:43,884
စတုတ္ထအရှင်၊ သင်သည် ငါတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်။

414
00:52:47,586 --> 00:52:51,416
စိတ်မဆိုးရင် အိမ်ထဲဝင်ပြီး အချိုရည်အနည်းငယ်သောက်ပါ။

415
00:52:51,887 --> 00:52:54,444
ပြီးရင် အသေးစိတ်ပြောပါ။

416
00:52:54,620 --> 00:52:58,552
ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် ဤဒရာမာ၏အသိပညာသည် အမှန်တကယ်ပင် မတိမ်ကောပါ။

417
00:52:58,788 --> 00:53:02,151
အိုး စတုတ္ထဆရာ၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

418
00:53:02,454 --> 00:53:05,511
ကံကောင်းချင်မှ ရမှာနော်...

419
00:53:06,622 --> 00:53:08,110
ပန်းဝိုင်တစ်အိုး သွားသောက်

420
00:53:15,889 --> 00:53:19,912
ကျက်သရေရှိတယ်၊ ကောင်းတယ်။

421
00:53:21,256 --> 00:53:22,846
Boss Cheng ဘယ်မှာလဲ

422
00:53:30,624 --> 00:53:35,556
ပြီးရင် အနာဂတ်မှာ နှင်းတွေကျနေတဲ့ Mei ကို သွားလည်မယ်၊ အဲဒီအကြောင်း ပြောဖို့က သိပ်နောက်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။

423
00:53:36,857 --> 00:53:38,720
ဆောရီး!

424
00:53:39,391 --> 00:53:41,948
စတုတ္ထသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည်းဖြည်းလျှောက်ပါ။

425
00:53:47,359 --> 00:53:50,348
Diey ငါလည်းသွားတော့မယ်

426
00:53:55,843 --> 00:53:58,536
Caifeng၊ Jinyan၊ Lijun၊ Shuyuan၊ Qiuxiang

427
00:53:58,776 --> 00:54:01,207
ဧည့်သည်များ လာကြိုသည်။

428
00:54:02,243 --> 00:54:03,902
Boss Duan ၊ မင်းဒီမှာလား။

429
00:54:04,176 --> 00:54:10,131
Boss Duan၊ ငါ ဒီမှာ မရောက်တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။ ဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ပူနေတုန်းပဲ။

430
00:54:11,277 --> 00:54:13,504
Miss Juxian နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

431
00:54:13,778 --> 00:54:19,268
ဒါကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။   မင်း...စောစောကပြောသင့်တယ်!

432
00:54:20,178 --> 00:54:25,804
Miss Juxian က အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။ ညစာစားပွဲတက်ဖို့ စာတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။

433
00:54:26,012 --> 00:54:27,944
ဒါက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ မဟုတ်ရင်

434
00:54:28,179 --> 00:54:30,974
ညီမလေး မင်းအတွက် ကောင်းကောင်းရှာပေးမယ်။

435
00:54:31,213 --> 00:54:35,145
Caifeng၊ Boss Duan နဲ့ လိုက်ခဲ့ပါ။

436
00:54:36,413 --> 00:54:38,106
Xiaolou၊ ငါ မင်းကို လိုက်မသွားတော့ဘူး။

437
00:54:51,014 --> 00:54:53,741
အစ်ကို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

438
00:54:54,482 --> 00:54:57,243
Miss Juxian က ဘယ်အခန်းလဲ။

439
00:54:59,049 --> 00:55:03,209
အောက်မှာရှိလား။ ဒါမှမဟုတ် အထက်မှာလား။

440
00:55:04,583 --> 00:55:08,276
ဖီးနစ်သည် မြင့်မားသောအကိုင်းအခက်ပေါ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။

441
00:55:09,783 --> 00:55:15,080
ဒါပေမယ့် သူတို့က နံပါတ်တစ်၊ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

442
00:55:19,951 --> 00:55:21,746
စကားပြောပါရစေ

443
00:55:22,017 --> 00:55:24,505
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် Pangtou ကတ်တွေကို အထူးပြုပါတယ်။

444
00:55:29,185 --> 00:55:30,445
ဂန္ဓမာနတ်သမီး။

445
00:55:33,818 --> 00:55:36,875
သွား! side card မလိုချင်ဘူးလား

446
00:55:37,119 --> 00:55:40,244
ဒီကောင်တွေက မင်းကို မခုတ်နဲ့ မင်းကို မစားဘူးလား ကြည့်ရအောင်။

447
00:55:44,686 --> 00:55:46,777
မင်းကိုပြောပါ ငါအရမ်းစိတ်တွေပူနေတယ်!

448
00:55:47,186 --> 00:55:49,277
အလျင်လိုသလား။ စိတ်​ပူဖို့​ကောင်းတယ်​!

449
00:55:50,020 --> 00:55:51,212
ဒုက္ခမရှိတော့ဘူး!

450
00:55:52,553 --> 00:55:54,280
မင်း ထပ်ပြီး ဒုက္ခရောက်ရင် ငါခုန်မယ်!

451
00:55:54,753 --> 00:55:58,879
မင်းခုန်တယ်၊ ရှေ့ခြေကိုခုန်တယ်၊ နောက်ခြေကိုငါခုန်တယ်။

452
00:55:59,287 --> 00:56:01,684
ပန်း​တွေ​အောက်​မှာ ​သေချင်​တယ်​

453
00:56:01,955 --> 00:56:03,784
တစ္ဆေဖြစ်ခြင်းသည်လည်း ရင်ခုန်စရာဖြစ်သည်။

454
00:56:04,021 --> 00:56:08,420
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူသေပြီး မင်းရဲ့အခေါင်းအခင်းဖြစ်မယ်။

455
00:56:12,555 --> 00:56:13,543
အဆောက်အဦးငယ်

456
00:56:28,923 --> 00:56:30,616
ဒီကောင်တွေ တော်တော်ဆိုးတာပဲ!

457
00:56:30,858 --> 00:56:34,381
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စပျစ်ရည် ပါးစပ်ထဲ ကျွေးခိုင်းတယ်။

458
00:56:35,791 --> 00:56:39,655
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ခွေးမသား! မင်းတို့တွေ ကကြ!

459
00:56:40,191 --> 00:56:42,350
အဒေါ် ခုန်ချတာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

460
00:56:43,792 --> 00:56:45,155
မင်းလူယုတ်မာကို သူ့အမေရဲ့ကောင်မလေးက ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

461
00:56:46,525 --> 00:56:50,082
ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း၊ သွား။

462
00:57:07,727 --> 00:57:10,124
ဟာ၊ အဲဒါ Boss Duan ပါ။

463
00:57:10,695 --> 00:57:15,650
Boss Duan ၊ ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။

464
00:57:15,895 --> 00:57:20,520
ပန်းဖြူဖြူတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ သမုဒ္ဒရာကို လွှင့်ပစ်ခဲ့တာ။

465
00:57:21,862 --> 00:57:24,828
ဒီနေ့ ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်မချမ်းသာပါနဲ့။

466
00:57:28,496 --> 00:57:32,155
- စိတ်မချမ်းသာပါနဲ့။ -သွားကြရအောင်။

467
00:57:32,497 --> 00:57:34,292
ဟေး ငါ့ကိုမနှောက်ယှက်နဲ့

468
00:57:34,864 --> 00:57:36,591
ကြောက်လား?

469
00:57:43,498 --> 00:57:46,692
Juxian၊ ဒါက မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားပဲ။

470
00:57:48,165 --> 00:57:50,790
ဘယ်နေ့လဲ လို့ လူတိုင်းကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

471
00:58:08,033 --> 00:58:11,556
ဒီနေ့က စေ့စပ်ပွဲအတွက် ပျော်ရွှင်စရာနေ့ မဟုတ်ဘူးလား?

472
00:58:19,235 --> 00:58:20,632
ဟုတ်တယ်!

473
00:58:21,435 --> 00:58:25,527
ဒီနေ့က အဒေါ်ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့။

474
00:58:26,635 --> 00:58:30,362
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းအဒေါ်ကို ဂုဏ်ပြုချင်လို့လား။

475
00:58:30,635 --> 00:58:32,533
အဒေါ်အတွက် ဆန္ဒပြုပါ

476
00:59:24,241 --> 00:59:27,332
ယောက်ျား၊ မင်းက ဘယ်သူကို ချော့တာလဲ။

477
00:59:28,374 --> 00:59:31,965
လေးစားအပ်ပါသော လူကြီးမင်းများ ယနေ့သည် ကျွန်ုပ်၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ ဖြစ်ပါသည်။

478
00:59:32,207 --> 00:59:34,332
အားလုံးကို လေးစားရပါမယ်။

479
00:59:36,108 --> 00:59:38,369
နိုးပါရစေ။

480
00:59:40,308 --> 00:59:41,603
ငါ့ကို လူကောင်းလို့ ခေါ်ပါ။

481
01:00:00,661 --> 01:00:02,320
ကြားတယ်…

482
01:00:02,561 --> 01:00:06,357
Bada Hutong မှာ မင်းနာမည်ကြီးလာပြီ။

483
01:00:07,661 --> 01:00:10,855
ဒီတစ်ခါတော့ Wu Erlang က Ximen Qing နဲ့တွေ့တယ်။

484
01:00:11,094 --> 01:00:13,026
ငါတို့ မတိုက်ရင် ငါတို့ မတိုက်ဘဲ အောင်မြင်နိုင်ပါ့မလား။

485
01:00:13,628 --> 01:00:16,651
ဒါဆို Pan Jinlian ရှိသလား။

486
01:00:16,895 --> 01:00:19,326
- ဒီစကားလုံးတွေက ဘာလဲ။ - ဘာကြားချင်လဲ။

487
01:00:21,062 --> 01:00:24,892
လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့နဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ကိစ္စပဲ၊ အပျော်သဘောသက်သက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို အလေးအနက်မထားဘူး။

488
01:00:25,796 --> 01:00:27,318
Dieyi

489
01:00:27,529 --> 01:00:31,359
အတူတူစျေးဝယ်ထွက်တဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။

490
01:00:48,398 --> 01:00:50,125
အစ်ကို တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။

491
01:00:51,332 --> 01:00:55,787
အစ်ကို ဒီနေ့ အိမ်မှာ မရှိတော့ဘူး။ လိမ်လိုက်တာပဲ။

492
01:00:57,599 --> 01:00:59,826
အေးပါ အကြီးကြီး အစ်ကို။

493
01:01:03,099 --> 01:01:07,031
ငါတို့ဘယ်လိုနာမည်ကြီးလာတယ်ဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား?

494
01:01:09,333 --> 01:01:11,890
သခင်၏စကားကိုသာ အားကိုးသည်မဟုတ်လော။

495
01:01:14,467 --> 01:01:16,160
ဘာစကားလဲ?

496
01:01:17,434 --> 01:01:20,298
အစမှအဆုံး။

497
01:01:20,668 --> 01:01:23,930
ညီလေး မင်းငါ့ကို လိုက်စေချင်တယ်...

498
01:01:24,702 --> 01:01:25,860
မှားတယ်။

499
01:01:26,168 --> 01:01:29,895
တစ်သက်လုံး မင်းနဲ့အတူ သီချင်းဆိုခွင့်ပေးပါ ၊

500
01:01:32,702 --> 01:01:34,361
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား... ငါ့ဘဝတစ်ဝက်လုံးလုံး သီချင်းဆိုနေခဲ့တာ မဟုတ်လား။

501
01:01:34,769 --> 01:01:37,200
မဟုတ်ဘူး! တစ်သက်လုံးအကြောင်းပြောနေတာ

502
01:01:37,469 --> 01:01:39,900
တစ်နှစ်၊ တစ်လ၊ တစ်ရက်၊ တစ်နာရီ...

503
01:01:40,269 --> 01:01:42,462
တစ်သက်လုံးတောင်မဟုတ်ဘူး!

504
01:01:49,771 --> 01:01:54,136
Diey, မင်း ရူးသွပ်ခြင်းမရှိဘဲ တကယ်အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

505
01:01:55,071 --> 01:02:00,094
အော်ပရာထဲမှာ သီချင်းဆိုတဲ့အခါ ရူးနေတာတော့ အမှန်ဘဲ၊ ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်နေတဲ့အချိန်မှာလည်း ရူးနေပြီ...

506
01:02:01,072 --> 01:02:05,027
ဤလောက၌၊ ဤသေတတ်သော အမှိုက်ပုံ၌...

507
01:02:06,072 --> 01:02:09,038
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ အသက်ရှင်နိုင်မည်နည်း။

508
01:02:11,306 --> 01:02:13,771
လာ၊ မင်းရဲ့ အကြီးတန်းအစ်ကိုအတွက် မျက်နှာသစ်ပါ။

509
01:02:39,459 --> 01:02:41,357
"ကိုယ်လုပ်တော်"

510
01:02:42,759 --> 01:02:44,986
"ချူ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို ဘက်ပေါင်းစုံက ကြားနေရတယ်"

511
01:02:45,260 --> 01:02:49,283
"Liu Bang က Chu ကို အောင်နိုင်ရမယ်"

512
01:02:49,693 --> 01:02:51,488
"အခြေအနေ ပျက်သွားပြီ!"

513
01:02:54,127 --> 01:02:59,321
"Yigu ဖြစ်ပုံရတယ်၊ ဒီနေ့ မင်းနဲ့ငါပဲ..."

514
01:03:01,994 --> 01:03:06,790
"လမ်းခွဲတဲ့နေ့"

515
01:03:54,799 --> 01:03:58,424
မင်းတကယ် မယားဖြစ်ချင်တာလား အဖွားလား။

516
01:04:01,066 --> 01:04:02,998
ရှေ့ဆက်ပြီး မင်းအမေရဲ့ ဖန်ခွက်အိမ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ပါ။

517
01:04:03,233 --> 01:04:06,790
မင်း ဒီအိမ်ထဲက ဟန်ဆောင်ပြီး မင်းမျက်နှာကို သုတ်လိုက်တယ်။ မင်းတကယ် လူကောင်းဖြစ်လာပြီလား?

518
01:04:07,067 --> 01:04:09,999
ဒီကမ္ဘာပေါ်က ဝံပုလွေနဲ့ ကျားတွေက မင်းကိုတောင် အသိအမှတ်မပြုဘူးလို့ မင်းထင်လား။

519
01:04:13,800 --> 01:04:15,163
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုသေအောင်ကြောက်တယ်။

520
01:04:17,635 --> 01:04:19,066
ငါပြောမယ်။

521
01:04:20,035 --> 01:04:23,058
ဒီမီးဖိုက ညီမလေး အမြဲတမ်း မီးဖိုနေမယ်။

522
01:04:24,636 --> 01:04:26,158
ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

523
01:04:28,969 --> 01:04:30,264
ဒါက မင်းဘဝပဲ!

524
01:04:36,236 --> 01:04:38,633
အိုကေ၊ ပြန်တွေ့မယ်။

525
01:04:48,471 --> 01:04:52,062
မစ္စတာ Yuan Siye က စာတန်းများ ပေးပို့သည်။

526
01:04:52,305 --> 01:04:55,396
"မမြဲသောဂုဏ်"

527
01:05:48,243 --> 01:05:49,334
အိုး၊ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

528
01:05:53,510 --> 01:05:55,442
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Juxian

529
01:05:55,710 --> 01:05:56,801
လာ လာ လာ... လာ လာ လာ လာ လာ လာ လာ ပြော ပါ

530
01:05:58,244 --> 01:05:59,039
မင်းထွက်လာ

531
01:06:04,078 --> 01:06:07,238
ဟေ့ မင်းက ဘာလို့ ခြေဗလာဖြစ်နေတာလဲ။ ဒီလောက်အေးတဲ့နေ့

532
01:06:10,179 --> 01:06:11,804
ဘာဖြစ်တာလဲ?

533
01:06:12,679 --> 01:06:14,372
ကန်ထုတ်တယ်။

534
01:06:14,512 --> 01:06:17,603
အိမ်မှာ ပန်းတွေပြည့်နေတော့ အိမ်ထောင်ရှင်မကျန်တော့ဘူး။

535
01:06:35,381 --> 01:06:37,574
လာ လာ လာ... လာ လာ တွေ့ မယ်

536
01:06:39,115 --> 01:06:41,206
ဒါက Miss Juxian ပါ။

537
01:06:41,848 --> 01:06:45,712
ဒါက ငါ့ညီ။ မင်းမြင်တယ်။ Yu Ji က သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

538
01:06:47,849 --> 01:06:50,144
အိုး၊ မင်းအကြောင်း Xiaolou ပြောနေတာ ခဏခဏ ကြားတယ်။

539
01:06:50,549 --> 01:06:52,980
ရင့်ကျက်တဲ့လူတွေရဲ့စကားကို နားထောင်ပါ။

540
01:06:53,216 --> 01:06:57,410
အိုး Miss Juxian တောင်းပန်ပါတယ်။

541
01:07:07,584 --> 01:07:11,949
Xiaolou ၊ ငါအဲဒီနေ့က Huamanlou မှာရှိတယ် ...

542
01:07:12,385 --> 01:07:17,079
အောက်ထပ်မှာ မင်းငါ့ကို ဖမ်းဖို့ မရောက်ဖူးရင် ငါ မြုပ်နေတာကြာပြီ။

543
01:07:21,985 --> 01:07:25,439
အဲဒီ စေ့စပ်ဝိုင်တစ်ခွက်၊ ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ဝက်ကို အရင်သောက်တယ်။

544
01:07:27,319 --> 01:07:31,274
မင်းသူ့ကိုခေါ်ရင် Juxian ရဲ့ဘဝက သနားစရာပဲ။

545
01:07:31,553 --> 01:07:34,485
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို နွားတစ်ကောင်လို မြင်းတစ်ကောင်လို ဆက်ဆံတယ်။

546
01:07:35,554 --> 01:07:37,713
သူမကို မကြိုက်ရင်...

547
01:07:38,820 --> 01:07:41,013
အဆိုးဆုံးကတော့ သူမ အောက်ထပ်ကို ခုန်ဆင်းသွားပြန်တယ်။

548
01:07:56,656 --> 01:07:58,315
ဒီကောင်မလေးက တော်တော်မိုက်တယ်။

549
01:08:00,489 --> 01:08:05,319
ငါလက်ခံတယ်!   ဒါက အမိုက်စားကြီးတဲ့ ကစားကွက်ပါ။

550
01:08:07,889 --> 01:08:11,946
"ပန်းတွေနဲ့ ဖယောင်းတိုင်တွေရဲ့ သတို့သမီးည" က ဘယ်အချိန်လဲ။

551
01:08:14,124 --> 01:08:15,181
ဒီည!

552
01:08:15,890 --> 01:08:16,878
ဘယ်မှာလဲ!

553
01:08:18,257 --> 01:08:21,654
လူကြီးလူငယ်အဖွဲ့ရှေ့မှာ လုပ်ရမယ်။

554
01:08:22,058 --> 01:08:24,353
ငါ့အတွက် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ပွဲကို အရင်လုပ်ပါ။

555
01:08:24,591 --> 01:08:26,750
မင်းရဲ့ Duan မိသားစုရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ တံခါးကို ငါဝင်ရမယ်။

556
01:08:28,292 --> 01:08:30,849
ထောင့်ဖြတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

557
01:08:31,091 --> 01:08:34,716
ကဲ ဒီနေ့ညက စေ့စပ်ပွဲ

558
01:08:35,092 --> 01:08:37,285
ပျော်မွေ့ပါ။

559
01:08:43,060 --> 01:08:44,525
အလှမယ် Juxian

560
01:08:45,993 --> 01:08:48,550
သရုပ်ဆောင် ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။

561
01:08:49,294 --> 01:08:52,726
အိုး၊ ငါ ဒရာမာ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။

562
01:08:53,727 --> 01:08:57,056
မလေ့လာဖူးဘူးလား ပြီးတော့ သွေးမဖိတ်စေနဲ့။

563
01:09:02,094 --> 01:09:06,186
Diey ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခယ်မလို့ခေါ်ပါ။ မအော်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး!

564
01:09:06,929 --> 01:09:10,191
ပြီးတော့ ဒီညအိမ်ထောင်ကို သက်သေခံတဲ့အလုပ်ကို မင်းတာဝန်ယူရမှာ။

565
01:09:14,396 --> 01:09:18,488
Huang Tianba နဲ့ ပြည့်တန်ဆာကြားက ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ငါသရုပ်ဆောင်လို့မရဘူး

566
01:09:19,763 --> 01:09:21,058
ဆရာကြီးက မသင်ပေးဖူးဘူး။

567
01:09:22,197 --> 01:09:24,095
ဒါဘယ်မှာလဲ

568
01:09:24,497 --> 01:09:28,156
အငယ်တန်းအစ်ကို Xiaolou က မင်းကို တခြားသူတွေရှေ့မှာရော တခြားသူတွေရဲ့နောက်မှာပါ ဖော်ပြနေတယ်။

569
01:09:28,431 --> 01:09:30,862
သူတို့အားလုံးက ကြင်နာတတ်တဲ့ စကားလုံးတွေပါ။

570
01:09:35,398 --> 01:09:37,091
မသွားပါနဲ့!

571
01:09:40,598 --> 01:09:41,995
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

572
01:09:43,932 --> 01:09:47,194
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ ?

573
01:09:49,532 --> 01:09:50,963
အကြီးတန်းအစ်ကို!

574
01:09:52,732 --> 01:09:54,197
အစ်ကိုကြီး၊ မသွားနဲ့

575
01:09:55,500 --> 01:10:00,558
စတုတ္ထဆရာကြီး Yuan က ကျွန်တော်တို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ဒီနေ့ညမှာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

576
01:10:02,034 --> 01:10:05,228
Yuan လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ Duan ကို သူ ဂရုစိုက်နိုင်မလား။

577
01:10:06,834 --> 01:10:10,891
ငါက ဘုရင်အတု၊ မင်းဟာ တကယ့် ကိုယ်လုပ်တော်ပဲ။

578
01:10:11,135 --> 01:10:13,067
သူ့ကို မင်းတစ်ယောက်တည်း ပြုစုပျိုးထောင်ပေးလိုက်ပါ။

579
01:10:13,502 --> 01:10:14,660
အကြီးတန်းအစ်ကို! အကြီးတန်းအစ်ကို!

580
01:10:40,621 --> 01:10:44,075
ဒီအမွေးအတောင်တစ်စုံက ... ရှားပါးတယ်။

581
01:10:46,288 --> 01:10:51,414
အမြီးများမှ ရိတ်သိမ်းသည်။

582
01:10:53,622 --> 01:11:00,418
ဒါက ပျော့ပျောင်းတယ်၊ စမတ်ကျတယ်၊ လှပတယ်။

583
01:11:02,056 --> 01:11:04,920
ကြိုဆိုပါတယ်

584
01:11:42,727 --> 01:11:48,660
ဤကမ္ဘာတွင် ယောက်ျားခန္ဓာကိုယ်သည် ယန်ဖြစ်ပြီး မိန်းမကိုယ်မှာ ယင်ဖြစ်သည်။

585
01:11:49,661 --> 01:11:54,958
Du Guan Shiyin သည် နှစ်ခုလုံး၏ အနှစ်သာရကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။

586
01:11:57,362 --> 01:11:59,157
ဘာဝမ်းသာစရာလဲ။

587
01:12:16,030 --> 01:12:18,552
ဤဓားသည် ဇာစ်မြစ်အချို့ရှိသည်။

588
01:12:19,130 --> 01:12:22,153
အမတ်ကြီး Zhang ၏ ပစ္စည်းဟောင်းများ။

589
01:12:22,397 --> 01:12:28,159
Zhang မိသားစု ပြိုပျက်သွားသောအခါတွင် ၎င်းကိုရရှိရန် များစွာအခက်အခဲရှိခဲ့သည်။

590
01:12:29,031 --> 01:12:30,758
ဒီလိုပုံရတယ်…

591
01:12:31,598 --> 01:12:35,496
ဤအရာသည် သင်၏အသိအကျွမ်းဟောင်းဖြစ်သည်။

592
01:12:36,798 --> 01:12:42,628
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီကမ္ဘာပေါ်က အရာတွေဟာ သံဖိနပ်ကို ဖောက်ထွင်းပြီး ဘယ်ကိုမှ ရှာမတွေ့သလိုပါပဲ။

593
01:12:50,900 --> 01:12:52,957
ကြိုက်လား? - ငါ...

594
01:12:55,433 --> 01:13:00,195
မင်းနဲ့ငါကြားက ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောနဲ့။ အဲဒီစကားက တကယ်ကို ရိုင်းစိုင်းတယ်။

595
01:13:02,967 --> 01:13:06,831
ရှေးခေတ်ကတည်းက ဓားကို သူငယ်ချင်းများကို ဆုချရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။

596
01:13:08,534 --> 01:13:10,056
သူဌေးက Cheng

597
01:13:11,135 --> 01:13:14,532
မင်းက ငါ့ရဲ့ သေလောက်တဲ့ လူယုံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

598
01:13:15,135 --> 01:13:19,534
"ဟန်တပ်သားများက နယ်မြေကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ"

599
01:13:25,203 --> 01:13:31,466
"အရပ်ရပ်မှ သီချင်းများ"

600
01:13:37,938 --> 01:13:44,666
"မင်းကြီး ပင်ပန်းနေပြီ"

601
01:13:48,906 --> 01:13:56,828
"စျေးပေါတဲ့ ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ် ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ"

602
01:14:04,907 --> 01:14:05,895
မလှုပ်နဲ့!

603
01:14:06,973 --> 01:14:08,438
ဒီကောင်က တကယ့်လူပဲ!

604
01:14:28,776 --> 01:14:33,004
ထာဝရတည်မြဲသော အပြုံးတစ်ခု

605
01:14:35,509 --> 01:14:40,271
ထာဝရဝမ်းနည်းခြင်း၏ ငိုကြွေးခြင်း!

606
01:14:41,810 --> 01:14:45,765
ဒီနေရာက မင်းပိုင်တယ်။

607
01:14:47,544 --> 01:14:49,669
ဒီအသွင်အပြင်…

608
01:14:51,344 --> 01:14:53,969
မင်းမှတပါးဘယ်သူမှမရှိ။

609
01:15:36,715 --> 01:15:39,977
Boss Cheng နင်ပြန်လာရမှာ ငါသိတယ်။

610
01:15:40,582 --> 01:15:43,878
ဤထိုင်ခုံသည် သင့်အတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

611
01:15:56,217 --> 01:15:57,512
ကောင်းတယ် Diey!

612
01:15:58,617 --> 01:16:02,845
နောက်ဆုံးတော့ မင်း ဒီမျက်နှာကို စီနီယာအစ်ကိုကို ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်ရင်...

613
01:16:03,817 --> 01:16:05,112
ဝန်ခံပါ။

614
01:16:10,752 --> 01:16:12,012
ဓား!

615
01:16:16,786 --> 01:16:20,946
စင်ပေါ်မတက်ရင် ဓားဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

616
01:16:33,987 --> 01:16:37,249
ညီလေး ဒီနေ့ နောက်ကျသွားပြီ

617
01:16:37,488 --> 01:16:39,420
- အရက်သောက်ရင် အပြစ်ပေးသင့်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အရက်သောက်ရင် အပြစ်ပေးသင့်တယ်။

618
01:16:51,023 --> 01:16:52,989
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Juxian

619
01:16:59,690 --> 01:17:06,283
Xiaolou ၊ အခုမှစပြီး မင်းသီချင်းဆို ငါ ငါ့သီချင်းဆိုမယ်။

620
01:17:06,557 --> 01:17:09,387
မဟုတ်ဘူး Boss Cheng၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

621
01:17:09,624 --> 01:17:11,487
မဟုတ်ဘူး... ရုပ်ရှင်ဝါသနာရှင်တွေ မလုပ်သင့်ဘူး..။

622
01:17:11,991 --> 01:17:13,616
အရမ်းကောင်းတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

623
01:17:16,025 --> 01:17:19,287
ဂျပန်...ဂျပန်က မြို့ထဲရောက်၊

624
01:17:41,928 --> 01:17:44,393
ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်မှာလဲ၊

625
01:17:49,178 --> 01:17:53,610
"ဧကရီ Qi၊ Gao Lishi က ဆန္ဒပြုသည်"

626
01:17:58,246 --> 01:18:04,736
"Gao Lishi မင်းက ဘယ်လိုဝိုင်မျိုးကို ကြော်တာလဲ။"

627
01:18:07,113 --> 01:18:11,170
“ဒီကျွန်က မင်းကို တစ်ညလုံး စပျစ်ရည်နဲ့ ပေးတယ်။

628
01:18:16,014 --> 01:18:20,776
"ဟေ့ ဘယ်သူက မင်းနဲ့ တစ်ညလုံးနေမှာလဲ"

629
01:18:22,481 --> 01:18:27,243
အငယ်တန်းအစ်ကိုက အဲဒီမျက်ခုံးတွေကို စိတ်ဝင်စားဖို့ ဖြောင့်အောင်လုပ်ရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

630
01:18:29,515 --> 01:18:36,573
"ဘဝဆိုတာ နွေဦးအိပ်မက်လိုပါပဲ"

631
01:18:43,650 --> 01:18:46,377
"ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပျော်အောင်နေ!"

632
01:18:47,316 --> 01:18:57,443
"ငါတို့ ပျော်ပျော်ပါးပါး တစ်ခွက်လောက် သောက်ကြရအောင်။"

633
01:19:45,722 --> 01:19:48,620
Boss Duan၊ ဒါကိုကြည့်

634
01:19:58,090 --> 01:20:01,318
သြော် ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ မင်းငါ့အတွက် ဖယ်ခိုင်းခိုင်းရမယ်။

635
01:20:27,026 --> 01:20:28,753
ဒါက မင်းရဲ့ဝတ်စုံ

636
01:20:29,159 --> 01:20:31,624
သူက မင်းအဖွားရဲ့ ၀တ်ရုံကို လိုချင်တယ်။

637
01:20:31,893 --> 01:20:34,052
နာခံမှုရှိရှိ ချွတ်ပစ်ရပါမယ်။

638
01:20:34,493 --> 01:20:37,050
နားလည်လား သရုပ်ဆောင်။

639
01:21:12,580 --> 01:21:14,671
ဂျပန်ကိုပြောပါ၊ ငါချက်ချင်းသွားမယ်။

640
01:21:15,747 --> 01:21:17,508
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

641
01:21:18,881 --> 01:21:24,609
ဒါက ဘယ်လိုဘုရားကျောင်းမျိုးလဲ။ သူတို့အတွက် သီချင်းဆိုခိုင်းတာပါ

642
01:21:26,815 --> 01:21:28,110
မင်း မသွားချင်ဘူးလို့ ပြောတာလား။

643
01:21:28,548 --> 01:21:31,343
မင်းမှလွဲပြီး အခု Xiaolou ကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့သူ မရှိပါဘူး။

644
01:21:31,716 --> 01:21:36,478
သွားရင်တော့ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြန်တယ်။

645
01:21:37,549 --> 01:21:39,515
ပြဇာတ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့...

646
01:21:41,050 --> 01:21:43,379
OK သွား...

647
01:21:43,684 --> 01:21:46,241
Miss Juxian မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

648
01:21:46,417 --> 01:21:48,007
ကောင်မလေး၊ Boss Cheng က အိမ်မှာမရှိဘူး။

649
01:21:49,517 --> 01:21:50,641
လိပ်ပြာအဝတ်အစား ဘယ်မှာလဲ Dieyi

650
01:21:50,884 --> 01:21:55,214
မြန်မြန်လုပ်။ ဂျပန်တွေက လူတွေရဲ့ နှလုံးသားကို စားဖို့ ဝံပုလွေတွေနဲ့ ခွေးတွေကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ ပြောကြတယ်။

651
01:21:55,685 --> 01:21:59,014
သူ့မှာ ဒီလို ဒေါသတွေ ရှိနေပြန်တယ်။ နောက်ကျမှ ထွက်သွားရင် သူသေလိမ့်မယ်!

652
01:22:01,018 --> 01:22:02,176
အငယ်တန်း အစ်ကို!

653
01:22:15,019 --> 01:22:19,384
အကြီးတန်းအစ်ကိုကို မင်းလက်ထဲမှာ ဖမ်းထားတယ်။

654
01:22:20,020 --> 01:22:24,077
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။   Xiaolou မင်း ငယ်ငယ်က မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံခဲ့လဲ။

655
01:22:29,454 --> 01:22:30,442
မင်းသာသိခဲ့ရင်!

656
01:22:47,989 --> 01:22:49,352
အဲဒီလူ

657
01:22:49,923 --> 01:22:51,912
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့တစ်လှမ်းဆုတ်ပါ။

658
01:22:52,190 --> 01:22:55,122
အငယ်တန်းအစ်ကိုကို ပြောစရာ သီးသန့်စကားလေးတွေရှိတယ်။

659
01:22:56,557 --> 01:22:58,716
Miss Juxian က ထက်မြက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

660
01:22:59,157 --> 01:23:01,384
မဟုတ်ရင် ဒီအချိန်မှာ မင်းမလာနိုင်ဘူး။

661
01:23:01,590 --> 01:23:04,852
ဒါတွေအားလုံးက အဆောက်အဦးအသေးအတွက်ဆိုတော့ ပြောစရာရှိရင် အလွယ်တကူ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။

662
01:23:09,091 --> 01:23:13,456
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ မသွားဘူးလား။

663
01:23:32,961 --> 01:23:34,018
မင်းနဲ့စကားပြောပါ။

664
01:23:43,428 --> 01:23:45,587
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါနားလည်တယ်။

665
01:23:47,195 --> 01:23:48,751
မဟုတ်ရင် ဒီအတိုင်းလုပ်ကြည့်ရအောင်

666
01:23:49,928 --> 01:23:52,826
အဆောက်အဦးငယ်ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖယ်ရှားရန်သာလိုသည်။

667
01:23:53,262 --> 01:23:56,422
ငါဘယ်ကနေလာပါစေ ငါ့ပန်းတွေပြည့်နေတဲ့ အဆောက်အဦကို ပြန်သွားမယ်။

668
01:23:57,229 --> 01:24:00,922
နင်တို့နှစ်ယောက်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေနေ၊

669
01:24:05,130 --> 01:24:10,427
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Huamanlou ဟာ မင်းဘာမှစိတ်ပူစရာမလိုတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

670
01:24:13,064 --> 01:24:15,291
ဘဝက အရမ်းလွယ်တယ်။

671
01:24:21,598 --> 01:24:24,961
ဒါက မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ

672
01:24:25,832 --> 01:24:27,229
သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

673
01:24:27,815 --> 01:24:43,478
"ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖြစ်သွားတယ်"

674
01:24:52,784 --> 01:24:58,910
"ဒီလောက်အပျက်အစီးတွေအကုန်လုံးပဲ!"

675
01:25:19,054 --> 01:25:25,476
"ဘယ်အချိန်က သာယာလှပတဲ့ ရှုခင်းလဲ"

676
01:25:33,655 --> 01:25:39,315
"ဘယ်အိမ်က အပျော်လုပ်တာလဲ။"

677
01:26:06,991 --> 01:26:08,718
- အဆောက်အဦငယ်။ -အကြီးတန်းအစ်ကို!

678
01:26:13,092 --> 01:26:16,058
-Xiaolou မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား   - ဂျပန်သီချင်းဆိုဖူးလား။

679
01:26:16,293 --> 01:26:19,656
Aoki လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူဘယ်လိုကစားရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

680
01:28:07,753 --> 01:28:10,014
ကောင်းပြီ၊ လာ!

681
01:28:10,920 --> 01:28:12,886
ငါနောက်တစ်ခွက်သောက်မယ်။

682
01:28:13,320 --> 01:28:15,842
မင်းအတွက် ငါသောက်မယ်။

683
01:28:23,887 --> 01:28:24,944
လာ!

684
01:29:02,092 --> 01:29:04,819
ဒါက "Farewell My Concubine"

685
01:29:07,058 --> 01:29:11,547
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဒီဒရာမာမှာ မင်းက Ji Farewell ရဲ့ အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

686
01:29:14,425 --> 01:29:16,720
အုပ်စိုးရှင်ကဲ့သို့ မြင်စရာမရှိ။

687
01:29:34,294 --> 01:29:38,885
သောက်လိုက်ပါ မင်းရဲ့အသံက တိမ်တွေဆီရောက်သွားလိမ့်မယ်။

688
01:29:39,295 --> 01:29:42,455
နူးညံ့မှုက ရေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

689
01:29:47,262 --> 01:29:48,955
မလှုပ်နဲ့!

690
01:30:29,599 --> 01:30:31,394
သီချင်းဆိုမနေတော့ဘူး!

691
01:30:32,966 --> 01:30:37,092
အခုချိန်ကစပြီး ငါ့မိန်းမ မင်းနဲ့အတူ အေးချမ်းသာယာစွာ နေထိုင်သွားမယ်။

692
01:30:38,800 --> 01:30:41,357
ဆူဖြိုးသော ကောင်ကလေးအဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့သည်။

693
01:30:41,767 --> 01:30:44,130
တစ်ခါတည်း နှစ်ခုရရင် လုံလောက်ပါပြီ။

694
01:30:47,901 --> 01:30:49,730
သီချင်းဆိုမနေတော့ဘူး!

695
01:31:22,738 --> 01:31:23,964
လမ်းလျှောက်!

696
01:31:24,438 --> 01:31:25,233
မြန်မြန်သွားပါ။

697
01:31:25,605 --> 01:31:26,571
ကျိုးပဲ့သွားသော ချို့ယွင်းချက်ကို ရယူလိုက်ပါ။

698
01:31:26,938 --> 01:31:28,335
-အစ်ကို၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ -အိုကေ၊

699
01:31:30,939 --> 01:31:32,199
ထုတ်လိုက်ပါ။

700
01:31:33,139 --> 01:31:35,002
ကျိုးပဲ့တဲ့ ခရစ်ကတ်တစ်ကောင် မင်းကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

701
01:31:35,239 --> 01:31:37,398
သူ့ဆီက ချေးထားတဲ့ ပိုက်ဆံကကော။

702
01:31:37,639 --> 01:31:40,298
ဒီနေ့ သူပျော်နေတာကို မကြည့်ဘဲ သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းချင်နေတာ

703
01:31:40,573 --> 01:31:42,834
ပိုက်ဆံကိုထုတ်ပြီး မြန်မြန်လုပ်

704
01:31:45,440 --> 01:31:47,837
ပုရစ်တွေနဲ့ ကစားရတာ ပျော်တယ်။

705
01:31:48,707 --> 01:31:50,070
အခုပဲ သွားကြရအောင်။

706
01:31:53,974 --> 01:31:56,633
မတ်တပ်ရပ်တဲ့အခါ ယောက်ျားတိုင်း အရပ်က ခုနစ်ပေရှိတယ်။

707
01:31:56,941 --> 01:32:01,237
စီးပွားရေးကို ကောင်းကောင်းမလုပ်ရင် အင်းဆက်လေးတွေအတွက် အစာရှာရလိမ့်မယ်။ သီလ

708
01:32:03,508 --> 01:32:05,064
လေးနက်တဲ့လုပ်ငန်းလား။

709
01:32:05,509 --> 01:32:07,532
ကျွန်တော့်နာမည်က Duan ဖြစ်ပြီး သီချင်းဆိုနည်းကို သိပါတယ်။

710
01:32:07,776 --> 01:32:11,538
အော်ပရာမှာ သီချင်းဆိုခွင့် မပြုရင် ပုရစ်နဲ့ မကစားချင်ရင် ဘာကြောင့် သွားရမှာလဲ။

711
01:32:12,010 --> 01:32:14,840
ခေါင်းတလားကို သယ်ပြီး အညစ်အကြေးတွေ တူးရမလား။

712
01:32:18,577 --> 01:32:21,134
အိုကေ၊ အခု မင်းပျော်နေလား။

713
01:32:23,177 --> 01:32:26,609
မင်းကိုကြည့်စမ်း မင်းတကယ်ဒေါသထွက်နေတာလား။

714
01:32:28,011 --> 01:32:29,135
ယူပါ။

715
01:32:30,544 --> 01:32:31,601
မပြီးသေးဘူးလား?

716
01:32:34,611 --> 01:32:36,906
ကောင်းပြီ၊ ငါ ကြမ်းတမ်းလွန်းတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

717
01:32:38,045 --> 01:32:42,807
မင်းဒီလိုမဆက်ဆံရင် ငါတို့မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းလာရတဲ့ ရေညှိပေါ်တက်နေတဲ့ ခွေးလို ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

718
01:32:45,779 --> 01:32:48,745
ဟေး၊ အဓိကဌာနက မစ္စတာဂွမ်က မင်းကို သွားစေချင်တယ်။

719
01:32:49,013 --> 01:32:51,376
မသွားပါနဲ့! သခင်နဲ့တွေ့ဖို့ အရမ်းရှက်တယ်။

720
01:32:57,747 --> 01:33:01,338
"ဒီဓားကိုကြည့်!"

721
01:33:10,715 --> 01:33:13,010
ဆရာကြီး၊ သူတို့အားလုံး ဒီမှာပါ

722
01:33:14,949 --> 01:33:16,915
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - Dieyi၊ Xiaolou

723
01:33:17,415 --> 01:33:21,040
မင်းဖုန်းဆက်ပြီးတာနဲ့ မင်းကို ချက်ချင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

724
01:33:22,182 --> 01:33:24,773
အိုး၊ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

725
01:33:25,182 --> 01:33:28,978
- ဇာတ်ကောင်နှစ်ကောင်က ဒီမှာ။ - အလုပ်သင်သည် သေထိုက်သည်။

726
01:33:29,384 --> 01:33:33,612
အိုး၊ ငါ့မျက်နှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

727
01:33:33,851 --> 01:33:35,817
ဒါကို ငါ ဘယ်လို ခံနိုင်မလဲ ?

728
01:33:36,051 --> 01:33:40,143
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်အား ဦးညွှတ်ပါ။

729
01:33:40,485 --> 01:33:43,178
အလုပ်သင်က မရဲတော့ဘူး။

730
01:33:45,685 --> 01:33:49,742
မဝံ့ဘူးလား? ကဲ ဘာကိုကြောက်နေတာလဲ။

731
01:33:52,852 --> 01:34:01,013
Cheng Dieyi ၊ မင်းကို အရင်ကတည်းက ကူညီခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့ အကြီးတန်းအစ်ကို။

732
01:34:02,686 --> 01:34:06,448
အခု မင်းရဲ့အကြီးတန်းအစ်ကိုက အော်ပရာမဆိုတော့ဘူး။

733
01:34:08,286 --> 01:34:11,718
သူ့ကိုလည်း လက်​​ပေးသင့်​တယ်​။

734
01:34:16,554 --> 01:34:18,019
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

735
01:34:27,022 --> 01:34:28,885
ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

736
01:34:41,423 --> 01:34:42,752
ပဲစေ့လေးတွေ။

737
01:34:44,057 --> 01:34:45,647
ကျောက်တုံးလေးတွေ။

738
01:34:47,923 --> 01:34:51,411
ဒါက မင်းတို့နှစ်ယောက် ကြီးပြင်းလာပုံ ဇာတ်လမ်း

739
01:34:52,091 --> 01:34:54,556
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပဲ!

740
01:34:57,991 --> 01:35:01,388
ဘာမှားလို့လဲ? အခုက ထောင့်တစ်နေရာ

741
01:35:01,658 --> 01:35:03,885
ရောင်စဉ်က ကြီးတယ်။

742
01:35:05,493 --> 01:35:07,618
အရာအားလုံးကို မေ့သွားပြီလား?

743
01:35:07,859 --> 01:35:12,882
အခု သည်းမခံနိုင်ဘူးလား

744
01:35:18,794 --> 01:35:22,658
မင်းသူ့ကို လိုက်လုပ်ခိုင်းဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

745
01:35:23,761 --> 01:35:26,556
သူ့ကို ပျက်ပြယ်အောင် ကြည့်ဖို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်!

746
01:35:27,827 --> 01:35:31,259
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

747
01:35:31,895 --> 01:35:33,827
သခင်!

748
01:35:35,162 --> 01:35:37,593
ငါ့မှာ အနာဂါတ်မရှိသော၊

749
01:35:37,795 --> 01:35:39,317
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

750
01:35:40,262 --> 01:35:41,488
အဘိုးကြီး...

751
01:35:42,262 --> 01:35:44,285
ဘာလဲ?

752
01:35:44,462 --> 01:35:47,189
ယခု Xiaolou သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

753
01:35:47,397 --> 01:35:50,158
မင်း သူ့ကို ရိုက်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။ မင်းငါ့ကိုအရင်ပြောရမယ်။

754
01:35:50,363 --> 01:35:51,386
Juxian

755
01:35:52,764 --> 01:35:56,594
မင်းက Huamanlou ကမိန်းကလေးလား။

756
01:35:56,830 --> 01:36:00,990
မင်းက ဒီနေ့ ပထမဆုံး ဧည့်သည်ပဲ။

757
01:36:01,264 --> 01:36:07,288
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်၊ ကောင်းကောင်းသောက်ပြီး မသွားခင် စောင့်ကြည့်ရပါမယ်။

758
01:36:09,798 --> 01:36:11,889
ကျေးဇူးပြု၍

759
01:36:18,199 --> 01:36:19,789
- ငါ မင်းကို စား၊ သောက်၊ ညစ်ပတ်နဲ့ လောင်းကစားလုပ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ - ကောင်းကောင်းကစားတယ်။

760
01:36:21,366 --> 01:36:23,661
- ပုရစ်ကစားခိုင်းတယ်။ - ကောင်းကောင်းကစားတယ်။

761
01:36:24,533 --> 01:36:26,658
- မင်းကို ဖောက်သည်ဖြစ်ခိုင်းတယ်။ - ဂရုစိုက်ပါ ဆရာကြီး။

762
01:36:27,833 --> 01:36:29,628
ပြပွဲကို ဖျက်ဆီးဖို့ ပြောခဲ့တယ်

763
01:36:31,034 --> 01:36:33,023
ကစားလို့ကောင်း…

764
01:36:35,501 --> 01:36:37,194
ခဏနေ။

765
01:36:38,168 --> 01:36:42,533
ဒါက Senior Brother ရဲ့ အရှုပ်အထွေးပဲ၊ မင်း သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

766
01:36:43,568 --> 01:36:45,965
ဒါပေမယ့် ဒီ အငယ်တန်း အလုပ်သင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်

767
01:36:46,668 --> 01:36:49,634
ဒါက မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

768
01:36:49,802 --> 01:36:51,062
Juxian

769
01:36:53,869 --> 01:36:58,358
ငါက ပန်းတွေအများကြီးရှိတဲ့လူမို့၊ ငါက မင်းရဲ့ Xi Luck College အတန်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ မရှိတာ သဘာဝပါပဲ။

770
01:36:59,903 --> 01:37:03,665
ဒါပေမယ့် သခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းကို နားမထောင်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

771
01:37:04,103 --> 01:37:05,398
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

772
01:37:05,604 --> 01:37:07,729
ဤလူကြီးမင်း၏လုပ်ငန်းအကြောင်းပြောရန် သင့်လုပ်ငန်းမှမဟုတ်ပါ ။

773
01:37:21,838 --> 01:37:25,793
Duan Xiaolou၊ မင်းက တခြားသူတွေကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမယ်ဆိုတာ တကယ်သိတယ်။

774
01:37:27,672 --> 01:37:31,604
- ငါ့ကို ဆက်ရိုက်ပါ။ - မင်း မိုက်မဲတဲ့ စကားတွေ ဆက်ပြောနေရင် ငါ မင်းကို သေအောင်ရိုက်မယ်

775
01:37:32,173 --> 01:37:33,604
- ငါ့ကို မပြောနဲ့။ - ငါ့ကို မတားနဲ့။

776
01:37:35,273 --> 01:37:40,830
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို သေအောင်ရိုက်ရင် မင်းတစ်ပြားပဲ ရလိမ့်မယ်။

777
01:37:43,207 --> 01:37:45,036
မင်းရဲ့ Duan မိသားစုဟောင်းက သူတို့ရဲ့ အမျိုးအနွယ်တွေကို သေစေလိုက်ပါ။

778
01:37:50,608 --> 01:37:53,438
မင်းနှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

779
01:37:55,674 --> 01:38:02,505
ကျောက်တုံးလေး နင်ကြားလား   မင်းလည်း ဖခင်ဖြစ်တော့မယ်။

780
01:38:03,642 --> 01:38:06,005
ဒီလိုမျိုး ဆက်လိမ်နေရင်တော့ မင်းပစ္စည်းတွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

781
01:38:06,443 --> 01:38:10,637
နောင် လပြည့်အရက်သောက်ဖို့ မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။

782
01:38:12,177 --> 01:38:13,904
အနီးကပ် ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

783
01:38:16,477 --> 01:38:18,170
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

784
01:38:28,478 --> 01:38:30,137
ပြင်းပြင်းထန်ထန်လေ့ကျင့်ပါ။

785
01:38:32,145 --> 01:38:33,405
အားလုံးသိမ်းထားပါ။

786
01:38:34,311 --> 01:38:36,970
ခြေထောက်တွေ ဖြောင့်သွားသည်! ငါ့ကို ဖြောင့်စေပါ။

787
01:38:49,846 --> 01:38:50,903
ခဏနေ။ ခဏနေ။

788
01:38:53,747 --> 01:38:55,906
မင်းလေ့ကျင့်နေတာက "ညကပြေးတာ"

789
01:38:56,680 --> 01:38:59,976
သူသည် Lin Chong ဟန်ဆောင်နေသည်။ Lin Chong က ဘယ်သူလဲ။

790
01:39:00,314 --> 01:39:05,144
ဒါ သူခိုးနည်းနည်း မဟုတ်ဘူး 800,000 ဧကရာဇ်စစ်တပ်ရဲ့ နည်းပြဆရာ။

791
01:39:05,415 --> 01:39:06,381
ကိုင်

792
01:39:07,315 --> 01:39:08,406
ငါ့ကိုကြည့်။

793
01:39:09,549 --> 01:39:12,878
သူရဲကောင်းဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ကြည့်ပါ။

794
01:39:16,949 --> 01:39:23,007
"ကျွန်မယောက်ျားက မျက်ရည်ကျတာ မဟုတ်ဘူး"

795
01:39:25,150 --> 01:39:38,108
"ဝမ်းနည်းစရာအဆင့်ကို မရောက်သေးလို့ပါ"

796
01:40:51,558 --> 01:40:54,820
မလှုပ်နဲ့! သခင်သည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ဒူးထောက်၍ ဒဏ်ခတ်သော်လည်း အချိန်မရောက်သေး။

797
01:40:55,559 --> 01:40:58,753
အတန်းတွေ ပြီးပြီ နင်ဘာလို့ ဒူးထောက်နေတာလဲ။

798
01:40:59,025 --> 01:41:02,082
အောင်မြင်ချင်ရင် ကိုယ့်လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ်လို့ ဆရာကြီးက ပြောပါတယ်။

799
01:41:03,226 --> 01:41:07,249
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ကျန်သေးတယ်၊ အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

800
01:41:07,493 --> 01:41:09,083
ငယ်ငယ်က ကောက်ယူပြီး အိမ်မှာ မရှိတော့ဘူး။

801
01:41:13,293 --> 01:41:15,850
- မင်းကို ဘယ်သူက လာကောက်ခဲ့တာလဲ မင်းမပြောဘူးလား။   - မပြောဘူး!

802
01:41:16,127 --> 01:41:20,184
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိမှာကို ကြောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သူ ရူးချင်မှ ခက်လိမ့်မယ် ။

803
01:41:20,795 --> 01:41:24,352
- သီချင်းဆိုချင်သေးလား။   - သီချင်းဆိုပါ၊ အစာတောင်းတဲ့အခါ သီချင်းဆိုနိုင်သလို သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်တဲ့အခါလည်း သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။

804
01:41:29,762 --> 01:41:31,250
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

805
01:41:33,295 --> 01:41:34,487
Xiaosi

806
01:41:39,129 --> 01:41:40,095
Xiaosi

807
01:41:41,096 --> 01:41:45,721
၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဂျပန်တို့ လက်နက်ချခဲ့သည်။

808
01:42:39,369 --> 01:42:47,700
“စစ်သားတွေ ပြောနေတာ ကြားလိုက်ရတယ်။

809
01:42:48,803 --> 01:42:52,103
Si'er၊ ဆင်းသွားပြီး ပြဿနာမဖြစ်အောင် မန်နေဂျာကို ပြောပါ။

810
01:42:52,103 --> 01:43:01,492
"ငါ့စကားက ငါ့ရဲ့ကွဲကွာနေတဲ့ နှလုံးသားကို ဖော်ပြတယ်။"

811
01:43:04,538 --> 01:43:07,732
ဟေ့ မင်းဘာလို့သီချင်းမဆိုတာလဲ။

812
01:43:09,304 --> 01:43:11,236
မရှုပ်ပါနဲ့...

813
01:43:19,505 --> 01:43:21,630
အဆောက်အဦးသေးသေးလေး ဟိုကိုမသွားနိုင်၊ ဟိုကိုမသွားနိုင်ပါဘူး...

814
01:43:42,974 --> 01:43:45,337
လေးစားအပ်ပါသော သူဌေးများ။

815
01:43:47,708 --> 01:43:52,265
ဤပြဇာတ်ရုံတွင် ဓာတ်မီးများထွန်းတောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စည်းကမ်းချက်မရှိပါ။

816
01:43:52,708 --> 01:43:55,503
ဂျပန်တွေတောင် ဒီလို နှောင့်ယှက်တာမျိုး မလုပ်ဖူးဘူး။

817
01:43:55,842 --> 01:43:57,068
လူတိုင်းက ဒီပွဲမှာ နားထောင်ဖို့ ရှိတယ်။

818
01:43:57,975 --> 01:43:59,998
ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်ထိုင်ခုံကို ပြန်သွားပါ။

819
01:44:03,943 --> 01:44:07,171
ကောင်းကောင်းပြော၊ ပြန်သွားပါ။

820
01:44:10,510 --> 01:44:14,272
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်!   ဂျပန်တွေကို လက်ခုပ်တီးလို့ အဆင်ပြေလား ။

821
01:44:14,510 --> 01:44:17,408
-No. - ရိုက်ပါ။

822
01:44:19,578 --> 01:44:21,009
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ် ဘကြီး!

823
01:44:26,912 --> 01:44:28,241
အဆောက်အဦငယ်

824
01:44:50,947 --> 01:44:52,879
လွှတ်၊ လွှတ်။

825
01:45:05,682 --> 01:45:08,273
Juxian

826
01:45:09,349 --> 01:45:11,406
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်

827
01:45:11,916 --> 01:45:13,575
ငါဒီမှာ Juxian

828
01:45:19,284 --> 01:45:21,250
တွေ့လား ဆရာမ ဒွန်း...

829
01:45:21,484 --> 01:45:24,006
သူ့ကို ဆေးရုံကို အမြန်ပို့ပါ။ လူကြီးတွေကို အရင်ကယ်ပါ။ မြန်မြန်

830
01:45:33,685 --> 01:45:37,048
အိုး၊ ဒါက ပြည်သူ့လုံခြုံရေးကိစ္စပဲ မဟုတ်လား?

831
01:45:37,452 --> 01:45:41,009
အလုပ်သမားတွေရော ဒီလိုအသံကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေကြတာလား။

832
01:45:41,985 --> 01:45:44,008
ကောင်းပြီ…

833
01:46:01,720 --> 01:46:03,618
လူတွေကို ဖမ်းချင်သေးလား။

834
01:46:03,754 --> 01:46:06,845
ပြဇာတ်ရုံကို ဖြိုချပြီး လူများ သေလုနီးပါး ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့ အဖမ်းခံရမှာတုန်း။

835
01:46:16,255 --> 01:46:17,221
ဘာလို့ လူတွေကို ဖမ်းတာလဲ။

836
01:46:19,923 --> 01:46:21,388
ဘာကြောင့်လဲ?

837
01:46:22,889 --> 01:46:26,719
Cheng Dieyi သည် သစ္စာဖောက်အတွက် အပြစ်ရှိသည်။

838
01:46:28,190 --> 01:46:29,655
သွား

839
01:46:30,024 --> 01:46:31,990
သစ္စာဖောက် လို့ ဘာကြောင့် ပြောတာလဲ။

840
01:46:33,257 --> 01:46:34,813
ဆရာကြီး…

841
01:46:36,957 --> 01:46:38,014
သူဌေး Duan!

842
01:46:39,324 --> 01:46:43,381
Boss Duan ၊ ကလေးကို မကယ်နိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။

843
01:46:52,926 --> 01:46:57,086
Xiaolou မင်းအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်...

844
01:47:00,159 --> 01:47:01,283
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သွားပါ။

845
01:47:24,929 --> 01:47:29,987
ငါ့အငယ်တန်းအစ်ကို မင်းက ဒီကမ္ဘာမှာ သူနဲ့ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေ့ရမလဲမသိဘူး...

846
01:47:30,796 --> 01:47:33,557
ဒါမှမဟုတ် ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ပြဿနာရှာနေတာလား။

847
01:47:33,863 --> 01:47:37,454
၎င်းသည် အမြဲတမ်းလွယ်ကူပြီး မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ပြဿနာရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

848
01:47:38,163 --> 01:47:42,891
သူနဲ့အတူရှိနေသရွေ့ ငါ့နှလုံးသားက သာယာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

849
01:47:47,864 --> 01:47:49,887
ငါတို့ကလေး သွားပြီ

850
01:47:51,997 --> 01:47:54,360
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်။

851
01:47:54,698 --> 01:47:58,289
အခုမှစပြီး မင်းနဲ့အတူ အစာတောင်းဖို့ ငါတွန့်ဆုတ်မနေတော့ဘူး။

852
01:47:59,299 --> 01:48:00,992
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်...

853
01:48:04,532 --> 01:48:07,623
Xiaolou ၊ မင်းငါ့ကို ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ရမယ်။

854
01:48:13,166 --> 01:48:16,495
သူ့ကို ကယ်တင်ရင် ငါတို့က ဘာမှ မကြွေးဘူး။

855
01:48:16,667 --> 01:48:19,394
ယခုမှစ၍ သူနှင့်အတူ သီချင်းမဆိုပါနှင့်

856
01:48:21,167 --> 01:48:23,428
မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

857
01:48:23,768 --> 01:48:25,666
မင်းက ငါ့အတွက် ရေးထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ဖန်တီးရမှာပေါ့ ဟမ်။

858
01:48:53,987 --> 01:48:55,475
စတုတ္ထဆရာကြီး…

859
01:48:56,487 --> 01:49:01,112
Dieyi ရဲ့ဘဝက မင်းအပေါ်မှာပဲမူတည်တယ်။

860
01:49:02,221 --> 01:49:07,620
ဒါကို အရင်ဂရုစိုက်ပါ။ မလုံလောက်ရင် ပြန်သွားရအောင်...

861
01:49:09,655 --> 01:49:13,417
စတုတ္ထဆရာကြီး ယွမ်၊ မင်း Dieyi ကို ကယ်တင်သရွေ့...

862
01:49:13,655 --> 01:49:16,485
သုံးနှစ်ပတ်လုံး ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေရခဲ့တဲ့ငွေတွေ မင်းပိုင်တယ်။

863
01:49:17,990 --> 01:49:22,252
မင်းပိုက်ဆံမရှိရင် ဒီငှက်တွေကို ငါမကျွေးနိုင်ဘူးထင်လား။

864
01:49:26,390 --> 01:49:28,083
ဒါဘယ်သူလဲ?

865
01:49:30,124 --> 01:49:31,147
ဒါက သေးငယ်တဲ့ အဆောက်အဦး မဟုတ်လား။

866
01:49:34,657 --> 01:49:38,350
"Overlord" ကို Dieyi သို့ သီချင်းဆိုခဲ့သည့် Duan Xiaolou

867
01:49:40,458 --> 01:49:42,787
ဒါဆို Yu Ji ကို ကယ်ဖို့ သူ့အလှည့်ရောက်ပြီ။

868
01:49:43,892 --> 01:49:46,653
အိုး၊ အဘိုးကြီး၊ အဲဒါ ပြတာမဟုတ်ဘူးလား။

869
01:49:47,259 --> 01:49:52,282
သို့သော် ပေပင်မြို့တစ်မြို့လုံးရှိ စတုတ္ထဆရာကြီး Yuan သည် Liyuan စီးပွားရေး၏ တကယ့်အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ကြောင်း မည်သူက မသိသနည်း။

870
01:49:54,460 --> 01:49:56,016
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!

871
01:49:56,460 --> 01:50:00,290
ဒရာမာအကြောင်းပြောရင် Boss Duan ကို အကြံဉာဏ်တောင်းချင်ပါတယ်။

872
01:50:01,160 --> 01:50:08,355
စခန်းမှူးက ယုဂျီကို မျက်နှာပြဖို့ စခန်းကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ ဘယ်နှစ်လှမ်းလောက် လျှောက်ရမလဲ။

873
01:50:12,294 --> 01:50:13,657
ခုနစ်လှမ်း!

874
01:50:14,095 --> 01:50:15,788
ငါကြည့်ပါရစေ

875
01:50:19,595 --> 01:50:21,618
လာကြည့်ပါဦး။

876
01:50:22,662 --> 01:50:24,287
စတုတ္ထသခင်

877
01:50:32,596 --> 01:50:35,892
ဒါက စတုတ္ထသခင် Yuan ရဲ့အိမ်လား။

878
01:50:38,830 --> 01:50:40,887
Cheng Dieyi ဆိုတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

879
01:50:41,130 --> 01:50:45,926
အဖမ်းခံရချိန်မှာတော့ ဒီဓားပိုင်ရှင်က သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

880
01:50:48,098 --> 01:50:51,155
ကြည့်ပါ၊ သင်မှတ်မိပါသလား။

881
01:51:05,199 --> 01:51:09,222
မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်စမ်း၊ မှန်ကန်တဲ့သခင်ကို ငါတွေ့ပြီ။

882
01:51:11,033 --> 01:51:14,760
ဒါပဲ၊ ဒီဓားကို မင်းအတွက် ငါထားခဲ့မယ်။

883
01:51:16,734 --> 01:51:20,894
ဒီဓားပိုင်ရှင်ကိုတွေ့လို့ သက်သာရာရသွားတယ်။

884
01:51:26,435 --> 01:51:30,128
ဒါပေမယ့် ဒီလူဟာ အမြဲတမ်း မှားယွင်းတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိတယ်။

885
01:51:30,802 --> 01:51:35,132
စတုတ္ထဆရာကြီး ယွမ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒိုင်ယာကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

886
01:51:39,502 --> 01:51:41,365
ဟေး၊ သိသွားပြီ။

887
01:51:43,403 --> 01:51:48,960
Yuan မဟုတ်ဘူးလို့ ငါကြောက်တယ်... Yuan က ဂျပန်တွေအတွက် သီဆိုခဲ့တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုလား။

888
01:51:51,204 --> 01:51:56,000
စတုတ္တဆရာကြီး ယွမ်က သူ့ကို သွားခိုင်းရင် သူ့ကို ဖမ်းနိုင်မလား။

889
01:51:57,304 --> 01:51:58,963
အဲဒါ!

890
01:52:04,639 --> 01:52:06,866
အိမ်မှာ သတင်းထောက်တွေ ပြည့်နေတဲ့ အခန်း။

891
01:52:07,272 --> 01:52:09,635
Xiaolou၊ အဲဒီလူ သွားရအောင်။

892
01:52:09,872 --> 01:52:10,963
ခဏနေ။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

893
01:52:21,007 --> 01:52:24,336
စတုတ္ထဆရာကြီး Yuan က ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

894
01:52:25,541 --> 01:52:27,507
မနက်ဖြန် တရားရုံးတက်မယ်...

895
01:52:27,908 --> 01:52:31,738
ဂျပန်တွေက မင်းကို သေနတ်နဲ့ သီချင်းဆိုခန်းမကို သွားခိုင်းတယ်လို့ ပြောရမယ်။

896
01:52:32,175 --> 01:52:34,300
တန်းလျားထဲမှာ မင်းကို ငါနှိပ်စက်တယ်။

897
01:52:35,341 --> 01:52:38,501
ငါ့ဘေးက စတုတ္ထဆရာကြီး Yuan က မင်းအတွက် အစီအစဉ်တွေ အကုန်လုပ်ထားတယ်။

898
01:52:48,476 --> 01:52:50,907
ဒါကို Xiaolou က မင်းကိုပေးခိုင်းခဲ့တာ။

899
01:53:00,944 --> 01:53:02,933
ဒေစီ၊ ငါတို့ကို အပြစ်မတင်နဲ့

900
01:53:03,377 --> 01:53:11,674
Xiaolou မှာ ကလေးသေသွားပြီ

901
01:53:15,945 --> 01:53:19,604
ဤသည်မှာ မင်းအတူတကွသီဆိုခြင်းအတွက် လက်စားချေခြင်းဖြစ်သည်။

902
01:53:28,547 --> 01:53:32,809
မင်းထွက်ပြီးရင် မင်းရဲ့ Yangguan လမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။

903
01:53:39,914 --> 01:53:44,539
မင်းသား Cheng Dieyi သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ဂျပန်ဆန့်ကျင်ရေးစစ်ပွဲကာလအတွင်း...

904
01:53:44,781 --> 01:53:51,010
ဂျပန်တပ်ရဲ့ ရန်သူကို ငြိမ်းချမ်းစွာ တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ စစ်ဦးစီးချုပ် Saburo Aoki...

905
01:53:51,415 --> 01:53:54,903
အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အချင်းချင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း

906
01:53:55,232 --> 01:54:00,096
ညစ်ညမ်းသောစာသားများနှင့် သီချင်းများပါရှိသော ဂျပန်ကျူးကျော်သူများအတွက် ဖျော်ဖြေပွဲ

907
01:54:00,333 --> 01:54:03,561
ရန်သူ၏ မောက်မာခြင်းသည် ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

908
01:54:05,933 --> 01:54:10,298
ဂျပန်တို့ လက်နက်ချပြီးနောက် ရန်သူအကြီးအကဲ Saburo Aoki က ခုခံဆဲ...

909
01:54:10,501 --> 01:54:15,297
ငါတို့စစ်တပ်က ပစ်သတ်တာ။ တရားခံနှင့် ပတ်သက်သည့် ရာဇ၀တ်မှု ဓာတ်ပုံများ...

910
01:54:15,534 --> 01:54:20,728
ငါတို့လက်ထဲ ရောက်သွားပြီ။ အခု တရားရုံးကို ချပြပါ။ အထောက်အထားတွေက ငြင်းလို့မရပါဘူး။

911
01:54:23,101 --> 01:54:28,090
Yuan Shiqing နှင့် Duan Xiaolou တို့၏ သက်သေများ

912
01:54:28,902 --> 01:54:30,925
Na Kun က တရားရုံးမှာ ပေါ်လာတယ်။

913
01:54:38,603 --> 01:54:40,932
Shiqing သည် တိုင်းပြည်၏ မျက်နှာသာရခဲ့သည်။

914
01:54:41,470 --> 01:54:43,629
ဥပဒေကို လျစ်လျူရှုတာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

915
01:54:43,770 --> 01:54:47,566
သဘာဝတရားနဲ့ အသိတရားရဲ့ နိယာမတွေကို လူအများရှေ့မှာ ချိုးဖောက်ဖို့တောင် မဝံ့ရဲဘူး။

916
01:54:49,470 --> 01:54:54,300
Cheng Dieyi သည် ဂျပန်တို့၏ လက်ထိပ်ခတ်ခြင်းကို အမှန်တကယ်ခံခဲ့ရသည်။

917
01:54:55,271 --> 01:55:01,170
လည်ပင်းကို ပစ္စတိုသေနတ်နဲ့လည်း ခြိမ်းခြောက်တယ်။

918
01:55:03,905 --> 01:55:04,962
-Duan Xiaolou - ဟုတ်တယ်...

919
01:55:05,405 --> 01:55:10,895
ဂျပန်တွေက ငါ့အငယ်တန်းအစ်ကိုကို ရိုက်တယ်။

920
01:55:11,206 --> 01:55:13,104
ဤစတုတ္ထဆရာကြီးသည် အလုံးစုံကို မိန့်တော်မူ၏။

921
01:55:13,306 --> 01:55:14,965
Nakun!

922
01:55:17,473 --> 01:55:18,439
သူ…

923
01:55:21,940 --> 01:55:26,702
Cheng Zhi ၏သီချင်းသည် ညစ်ညမ်းပြီး ညစ်ညမ်းပုံဖြစ်နေကြောင်း အစိုးရရှေ့နေက ယခုမှ ပြောကြားခဲ့သည်။

924
01:55:31,275 --> 01:55:32,968
အမှားကြီး

925
01:55:40,842 --> 01:55:44,104
Cheng က အဲဒီညမှာ သီဆိုခဲ့တဲ့ Kunqu အော်ပရာ "The Peony Pavilion"၊

926
01:55:44,309 --> 01:55:46,468
"Garden Tour" တွင် 10% လျှော့စျေး

927
01:55:47,343 --> 01:55:52,366
တရုတ်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို တတ်ကျွမ်းနားလည်သူတိုင်း နားလည်မှာပါ...

928
01:55:52,643 --> 01:55:55,006
ဤဇာတ်လမ်းတွဲသည် တရုတ်ဒရာမာယဉ်ကျေးမှု၏ အနှစ်သာရဆုံးဖြစ်သည်။

929
01:55:55,410 --> 01:56:00,809
အစိုးရရှေ့နေက ၎င်းကို ညစ်ညမ်းသီချင်းအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် ပြောင်းလဲခဲ့သနည်း။

930
01:56:04,644 --> 01:56:07,906
ဒရာမာ၏ အနှစ်သာရကြောင့် ဤကဲ့သို့ အရှက်ကွဲခြင်းမျိုး

931
01:56:08,445 --> 01:56:13,707
ဘယ်သူလဲ... အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ကို အတိအကျ စော်ကားတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

932
01:56:16,212 --> 01:56:18,677
ကိုယ့်တိုင်းပြည်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်လိုက်တာလား။

933
01:56:18,912 --> 01:56:19,878
ကောင်းတယ်!

934
01:56:25,579 --> 01:56:28,136
တရားခံ Cheng Dieyi

935
01:56:29,113 --> 01:56:32,079
သက်သေပြောတာ မှန်သလား။

936
01:56:39,481 --> 01:56:46,846
တရားခံ၊ ဒီတရားရုံးက မင်းကို ဂျပန်စစ်တပ်ရဲ့ အဖြစ်အပျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

937
01:56:52,516 --> 01:56:54,573
Cheng Dieyi

938
01:56:58,549 --> 01:57:01,071
ဘုရားကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်...

939
01:57:03,083 --> 01:57:05,015
ဂျပန်တွေလည်း မုန်းတယ်။

940
01:57:07,950 --> 01:57:12,315
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို မထိခဲ့ဘူး!

941
01:57:16,918 --> 01:57:18,713
တရားခံ Cheng Dieyi...

942
01:57:20,118 --> 01:57:22,311
သင့်တွင် အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပိုင်ခွင့်နှင့် တာဝန်ရှိသည်။

943
01:57:22,452 --> 01:57:26,407
မင်းရဲ့အပြစ်ကိုသက်သေပြဖို့

944
01:57:28,219 --> 01:57:34,516
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုတစိုက် မှတ်သားပြီး နောက်ထပ် ကြေငြာချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

945
01:57:37,653 --> 01:57:44,246
Aoki သာ အသက်ရှင်ခဲ့လျှင် ပီကင်းအော်ပရာသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ပျံ့နှံ့သွားမည်ဖြစ်သည်။

946
01:57:49,821 --> 01:57:51,218
မင်းငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ!

947
01:57:55,555 --> 01:57:57,214
စတုတ္ထဆရာကြီး။ စတုတ္ထဆရာကြီး။

948
01:58:04,822 --> 01:58:06,811
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ဝင်တာလဲ။

949
01:58:15,290 --> 01:58:18,347
စတုတ္ထဆရာကြီး၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

950
01:58:18,590 --> 01:58:21,385
ငါထွက်သွားသည်ဖြစ်စေ မသေသည်ဖြစ်စေ သူသေလိမ့်မယ်

951
01:58:22,624 --> 01:58:26,784
စတုတ္ထဆရာကြီး၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ ထွက်သွားရင် သူပြီးသွားလိမ့်မယ်။

952
01:58:27,024 --> 01:58:29,047
ဒီတရားရုံးက ကြေငြာတယ်။

953
01:58:30,758 --> 01:58:35,713
Cheng Dieyi သစ္စာဖောက်အမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားပြီ...

954
01:58:35,958 --> 01:58:41,118
တရားခံ Cheng Dieyi က အာမခံနဲ့ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

955
01:58:43,126 --> 01:58:45,183
ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း!

956
01:58:48,426 --> 01:58:49,982
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

957
01:58:53,793 --> 01:58:57,919
Cheng Dieyi မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

958
01:59:07,595 --> 01:59:12,084
Boss Cheng၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

959
01:59:18,062 --> 01:59:19,186
Mr. Cheng ကျေးဇူးပြု၍

960
01:59:46,598 --> 01:59:48,757
စစ်သူကြီးရောက်လာပြီ။

961
01:59:51,965 --> 01:59:53,362
အာရုံစိုက်နေပါ။

962
02:00:16,434 --> 02:00:18,297
"ချွန်းရှင်း"

963
02:00:18,768 --> 02:00:21,029
"လွမ်းတယ်"

964
02:00:22,102 --> 02:00:25,302
"ဥယျာဉ်ထဲမှာ မင်းမရှိရင် နွေဦးရဲ့အလှကို ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ"

965
02:00:25,302 --> 02:00:33,360
"ဥယျာဉ်ထဲမှာ မင်းမရှိရင် နွေဦးရဲ့အလှကို ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ"

966
02:00:36,720 --> 02:00:40,880
မေမေ၊ စာကိုလက်ခံပြီးပြီလား။

967
02:00:41,087 --> 02:00:44,019
ဒီမှာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်သား

968
02:00:45,354 --> 02:00:47,445
အဲဒါကို မင်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။

969
02:00:47,654 --> 02:00:48,620
အကြီးတန်းအစ်ကိုရဲ့ အဆောက်အဦငယ်လေး

970
02:00:50,021 --> 02:00:53,215
ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပြီး ငါ့ကို ထောက်ထားပေးပါ။

971
02:00:53,522 --> 02:00:56,079
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့ဘက်တွင် အော်ဟစ်လေ့ကျင့်ကြသည်။

972
02:00:56,922 --> 02:00:59,717
ညဘက်ဆို စင်ပေါ်မှာပဲ သရုပ်ဆောင်တယ်။

973
02:00:59,956 --> 02:01:01,888
အရင်တုန်းကနဲ့ အတူတူပါပဲ။

974
02:01:03,623 --> 02:01:06,180
အပြင်လောကက သိပ်မကောင်းပေမယ့်

975
02:01:07,022 --> 02:01:09,579
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့က ငြိမ်းချမ်းရေးကိုပဲ လိုချင်တယ်။

976
02:01:09,890 --> 02:01:15,845
အော်ပရာကို သီဆိုပြီး ငွေထုပ်ကို ပြန်ရရင် ဒီလောက်ပါပဲ။

977
02:01:17,390 --> 02:01:20,584
ဟေး၊ ဒီ Laifu က မင်းကို ဖြန်းပေးဖို့ စောင့်နေတယ်။

978
02:01:20,924 --> 02:01:23,583
မင်းမြင်လား? တကယ်ပျော်တယ်မဟုတ်လား?

979
02:01:23,824 --> 02:01:27,756
Diey ဒီစာရောက်လာပြီလား။

980
02:01:27,925 --> 02:01:29,390
- အရပ်ဟောင်း - ဟေး လာ!

981
02:01:33,025 --> 02:01:35,422
Lin Daiyu က သူ့စာမူကို ဘယ်လို မီးရှို့တာလဲ။

982
02:01:36,159 --> 02:01:38,352
အဲဒါ Lin Daiyu လို့ ခေါ်တာ ဘာလဲ ။

983
02:01:41,392 --> 02:01:45,484
ကြည့်ပါ၊ ငါသည် မင်းအတွက်နှင့် လဲလှယ်ရန် ဤအရာအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

984
02:01:46,494 --> 02:01:47,754
လိုချင်သလား။ လိုချင်သလား။

985
02:01:49,694 --> 02:01:53,023
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ဖြဲလို့ရတယ်။

986
02:01:56,727 --> 02:01:58,920
မျက်ရည်...

987
02:02:13,629 --> 02:02:15,185
Xiaosi

988
02:02:16,163 --> 02:02:18,186
ဆရာကြီး Duan လက်ခံတယ်။

989
02:02:38,365 --> 02:02:41,797
အိုး၊ ဒီရေတိုက်ပြီးရင် ပင်လယ်ထဲကို ပြန်ရမှာ မဟုတ်လား။

990
02:02:42,098 --> 02:02:45,427
Yu Ji က Overlord နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သူတို့ကြားမှာ Wujiang မြစ်ရှိရမှာလား။

991
02:02:45,899 --> 02:02:49,888
မြန်မြန်၊ မဟုတ်ရင် လျူဘန်မြို့ကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။

992
02:03:03,367 --> 02:03:08,698
အမျိုးသားရေး အစိုးရသည် ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ပြည်မကြီးမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

993
02:03:12,901 --> 02:03:15,992
နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလံများသည် နှစ်ပေါင်းသုံးရာတိုင် အာဏာရှိခဲ့သည်။

994
02:03:16,235 --> 02:03:21,861
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံဟာ နှစ်အနည်းငယ်သာရှိသေးပြီး လူတွေက မြို့ကို တိုက်ခိုက်နေကြပါပြီ။

995
02:03:24,402 --> 02:03:27,425
ကွန်မြူနစ်ပါတီက ဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့ ဒီပွဲကို နားထောင်ရမှာ မဟုတ်လား။

996
02:03:27,703 --> 02:03:32,726
ဘုရင်အသစ်ရောက်လာပြီး တိုင်းပြည်လက်ပြောင်းသွားပြီ။ မင်းနှစ်​​ယောက်​မရှိရင်​ ​အောင်​ပွဲခံနိုင်​မလား

997
02:03:32,970 --> 02:03:34,162
မရဘူး!

998
02:03:35,203 --> 02:03:38,930
လက်မှတ်အသစ်တွေကို စောင့်လိုက်ရအောင်။

999
02:03:39,371 --> 02:03:42,269
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?   တခြားဒဏ်ရာရတဲ့ စစ်သားတွေကို မထိဝံ့ဘူးလား။

1000
02:03:43,204 --> 02:03:46,601
ဆူညံသံများ ရပ်တန့်သင့်သည်။ ဆူညံသံများစပြုလာပါက သူတို့ကို ရိုက်ပါ။

1001
02:03:46,838 --> 02:03:50,702
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ မစ္စတာ ယွမ်စီရဲ့ အရည်အချင်း ရှိရမယ်။

1002
02:03:50,938 --> 02:03:54,063
ဘယ်မင်းဆက်ပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဆက်နွယ်နေပါစေ မင်းအမြဲတမ်း သခင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1003
02:03:54,506 --> 02:03:56,767
မရဘူး!

1004
02:04:13,773 --> 02:04:15,762
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိသေးလား

1005
02:04:16,040 --> 02:04:17,869
ဆေးလိပ်တစ်လိပ်။

1006
02:04:24,342 --> 02:04:28,434
Eunuch Zhang၊ မင်း ငါတို့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။

1007
02:04:29,542 --> 02:04:31,371
တစ်ဘူးကိုယူပါ။

1008
02:04:47,877 --> 02:04:50,775
1949 ခုနှစ်တွင် ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်သည် ပီပင်မြို့သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

1009
02:04:50,978 --> 02:04:59,605
"ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ အဆွေးသီချင်းက လူတွေကို ငိုစေတယ်..."

1010
02:05:00,478 --> 02:05:13,607
"ကျွန်မရဲ့ မယားငယ် သီချင်းဆို ကခုန်ဖို့ ခဏလောက် စောင့်ရမလား စိုးရိမ်လို့လား"

1011
02:05:16,980 --> 02:05:22,208
"အသုံးဝင်တဲ့ မယားငယ်"

1012
02:05:23,647 --> 02:05:33,911
"ငါ့မယားငယ်ကို ဒီလိုပြရတာ အရမ်းမိုက်တယ်!"

1013
02:05:39,115 --> 02:05:45,014
Si'er... တခြားသူတွေကို ပေးချင်ပေမယ့် ဘာမှ မလုပ်နဲ့။

1014
02:05:49,250 --> 02:05:52,841
သူဌေး ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1015
02:05:55,750 --> 02:05:57,977
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာမှာ...

1016
02:06:20,752 --> 02:06:23,047
"ရှေ့တိုး..."

1017
02:06:23,386 --> 02:06:26,783
"ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့သည် နေကိုမျက်နှာမူသည်"

1018
02:06:28,120 --> 02:06:31,109
"အမိမြေကို ခြေချခြင်း"

1019
02:06:32,087 --> 02:06:35,985
"နိုင်ငံတော်၏ မျှော်လင့်ချက်ကို ဆောင် ရွက်ခြင်း"

1020
02:06:36,220 --> 02:06:39,674
"ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်နိုင်သော စွမ်းအားများဖြစ်သည်"

1021
02:06:43,321 --> 02:06:46,650
Boss Cheng သည်းမခံနိုင်ရင် နောက်တစ်မျိုးထပ်ယူပါ။

1022
02:06:47,321 --> 02:06:49,752
Si'er၊ Boss Duan ကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။

1023
02:06:49,972 --> 02:06:52,995
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမား Yuan Shiqing ကိုဖြုတ်ချ၊

1024
02:06:55,272 --> 02:06:58,795
Yuan Shiqing က လူတွေရဲ့ရန်သူဖြစ်ပြီး သေလိမ့်မယ်။

1025
02:07:02,140 --> 02:07:04,072
သတိထားပြီး မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1026
02:07:10,974 --> 02:07:15,804
အနှစ်ချုပ်ပြောရလျှင် တန်ပြန်တော်လှန်သူ Yuan Shiqing...

1027
02:07:16,041 --> 02:07:18,768
ကွန်မြူနစ်ဆန့်ကျင်ရေးနှင့် ပြည်သူကို တစိုက်မတ်မတ် ဆန့်ကျင်သည်။

1028
02:07:19,042 --> 02:07:22,236
တစ်ပါတီကို ထိခိုက်စေခြင်းသည် ကြီးလေးသော ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

1029
02:07:23,209 --> 02:07:26,471
လူသတ်တာ ဒေါသထွက်ဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

1030
02:07:28,509 --> 02:07:31,134
တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမား Yuan Shiqing ကိုဖြုတ်ချ၊

1031
02:07:34,276 --> 02:07:37,436
အဲသလို ဖောက်ပြန်တဲ့ ဒရာမာကို ဖြုတ်ချဖို့ Yuan Shiqing

1032
02:07:40,543 --> 02:07:42,804
Yuan Shiqing သေသွားပြီ။

1033
02:07:45,277 --> 02:07:48,731
Yuan Shiqing ကို ပစ်ပါ။

1034
02:07:49,044 --> 02:07:51,407
ချလိုက်ပါ။

1035
02:08:11,346 --> 02:08:15,073
လူတွေကို ဒေါသထွက်အောင် သတ်လောက်အောင် မသတ်ဘူးလား။

1036
02:08:17,414 --> 02:08:18,640
သေပြီလား?

1037
02:08:21,547 --> 02:08:24,172
မစ္စတာ ယွမ်ကို ဒီလောက် သတ်လိုက်တာလား။

1038
02:08:24,414 --> 02:08:25,402
မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။

1039
02:08:52,066 --> 02:08:54,623
သွားခွင့်ပြုပါ

1040
02:08:54,934 --> 02:08:56,490
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ် ဘကြီး!

1041
02:08:59,368 --> 02:09:00,334
ပြဿနာလုပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

1042
02:09:11,702 --> 02:09:15,657
ကြာကြာ သည်းမခံနိုင်ရင် နားထောင်ပါ ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

1043
02:09:15,936 --> 02:09:18,561
အိုကေ၊ ပြသနာတွေ ရပ်လိုက်ပါ၊ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ပြီးသွားမှာပါ...

1044
02:09:18,802 --> 02:09:20,495
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ် ဘကြီး!

1045
02:09:25,770 --> 02:09:27,531
ဒုက္ခရောက်အောင်မလုပ်နဲ့၊ နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်မိရင် ငါရိုက်မယ်။

1046
02:09:52,739 --> 02:09:55,068
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဆေးနည်းနည်းလိုနေပုံရတယ်။

1047
02:09:55,306 --> 02:09:57,295
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပြီး ခုန်မချပါနဲ့။

1048
02:09:57,573 --> 02:09:59,436
Xiaolou၊ မသွားနဲ့

1049
02:09:59,673 --> 02:10:02,901
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဆေးလိပ်ဖြတ်ချင်တယ်...

1050
02:10:03,440 --> 02:10:05,372
အရေပြားအလွှာ ဘယ်နှစ်လွှာကို ဖယ်ရှားဖို့ လိုအပ်လဲ။ ဒါက အရွယ်အစားပါ။

1051
02:10:44,411 --> 02:10:45,569
အေးနေတယ်။

1052
02:10:51,378 --> 02:10:52,900
မေမေ

1053
02:10:54,345 --> 02:10:56,436
ရေက အေးခဲနေတယ်။

1054
02:10:59,846 --> 02:11:00,869
အေးနေတယ်။

1055
02:11:05,246 --> 02:11:06,677
မေမေ

1056
02:11:08,113 --> 02:11:10,374
ရေက အေးခဲနေတယ်။

1057
02:11:13,480 --> 02:11:14,638
ငါအေးတယ်...

1058
02:11:17,680 --> 02:11:18,804
အိုကေ၊

1059
02:11:28,248 --> 02:11:30,237
"လွတ်မြောက်နယ်မြေတွေမှာ ကောင်းကင်က နေသာတယ်။"

1060
02:11:30,649 --> 02:11:32,910
“လွတ်မြောက်နယ်မြေက လူတွေက အရမ်းချစ်တယ်”

1061
02:11:37,615 --> 02:11:39,137
ဆရာမ Duan!

1062
02:11:41,216 --> 02:11:42,579
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1063
02:11:42,950 --> 02:11:44,506
အစည်းအဝေးကျင်းပရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

1064
02:11:44,750 --> 02:11:46,511
အစည်းအဝေးသွားပြီလား

1065
02:11:54,034 --> 02:11:55,363
အဆောက်အဦးသေးသေးလေး ညီအကို မောင်နှမတွေ အားလုံး ဒီမှာ နေကြပါ။

1066
02:11:55,801 --> 02:11:57,061
လာပါ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1067
02:12:02,368 --> 02:12:04,266
အို၊ မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပြောင်းပြီးပြီလား။

1068
02:12:07,802 --> 02:12:11,393
လာကြည့်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

1069
02:12:11,636 --> 02:12:14,999
ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောရရင်တော့ ဒုက္ခအချိန်ကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

1070
02:12:15,903 --> 02:12:19,801
ဒေစီ၊ ထလော့။ ပေကျင်းရှိ လမ်းများနှင့် လမ်းများအားလုံးသည် အံ့အားသင့်နေကြသည်။

1071
02:12:20,036 --> 02:12:23,196
Overlord နဲ့ Yu Ji ပေါ်လာတာကို စောင့်နေပါတယ်။

1072
02:12:23,437 --> 02:12:27,529
”သရ” ဟူသည် အဘယ်နည်း၊

1073
02:12:34,755 --> 02:12:39,187
စကားနည်းနည်းပြောခိုင်းရင် စကားနည်းနည်းပြောမယ်။ ကောင်းကောင်း မပြောနိုင်ဘူး!

1074
02:12:41,022 --> 02:12:45,784
ခေတ်ပေါ်ဒရာမာက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1075
02:12:46,022 --> 02:12:49,147
ဒါပေမယ့် အခုခေတ်ပြဇာတ်တွေမှာ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံတွေက နည်းနည်းဆန်းတယ်။

1076
02:12:49,455 --> 02:12:53,820
ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံလောက် ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်သလို ရှုခင်းကလည်း အစစ်အမှန်ပါ။

1077
02:12:54,256 --> 02:12:56,483
Peking Opera သည် အခြေအနေတစ်ခုကို အာရုံစိုက်သည်။

1078
02:12:56,623 --> 02:13:01,022
သီချင်းဆိုခြင်း၊ ရွတ်ဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းတို့သည် ဤအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

1079
02:13:02,957 --> 02:13:05,684
ဒီဝတ်စုံကို ဝတ်ပြီး အဆောင်ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်...

1080
02:13:06,758 --> 02:13:09,815
ဂိမ်းဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ အဲဒါက မမှန်တော့ဘူး။

1081
02:13:10,025 --> 02:13:14,117
ဒီလိုလုပ်ရင် ပေကျင်းအော်ပရာမဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

1082
02:13:14,824 --> 02:13:16,084
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1083
02:13:21,659 --> 02:13:24,784
ခေတ်သစ်အော်ပရာက ဘေဂျင်းအော်ပရာ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

1084
02:13:25,626 --> 02:13:27,558
Beijing Opera ဆိုတာ ဘာလဲ။ စကားလုံးရှစ်လုံးပဲ...

1085
02:13:27,826 --> 02:13:31,724
"အသံမရှိ၊ သီချင်းဆိုခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်း၊ ကခုန်ခြင်း"

1086
02:13:31,960 --> 02:13:35,949
ရုပ်ရည်ချောမောလှပသူဖြစ်ရမည် ဥပမာ...

1087
02:13:36,327 --> 02:13:39,418
ဆရာ၊ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1088
02:13:42,194 --> 02:13:45,853
လှေသုံးစင်းနဲ့ ချွေးကားငါးစီးကို သုတ်ပစ်လိုက်တာနဲ့ သင်နားလည်မှာပါ။

1089
02:13:46,295 --> 02:13:49,261
- ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။ -Xiaosi

1090
02:13:49,662 --> 02:13:50,957
နားမလည်ဘူး…

1091
02:13:51,461 --> 02:13:54,790
ရှေးခေတ်က သူရဲကောင်းများနှင့် အလှတရားများ အဘယ်ကြောင့် စင်မြင့်ပေါ် ရောက်လာသနည်း။ ပီကင်းအော်ပရာ။

1092
02:13:54,962 --> 02:13:58,291
အခု စင်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူတွေက ပီကင်း အော်ပရာ မဟုတ်တော့ဘူးလား။

1093
02:13:59,195 --> 02:14:00,854
မင်း... မတူကွဲပြားတဲ့ အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို ပြောနေတာ၊ မင်း အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1094
02:14:01,095 --> 02:14:03,390
မင်းရဲ့သဘောထားက ဘယ်လိုလဲ။

1095
02:14:05,529 --> 02:14:07,461
ဆရာကြီး Duan ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

1096
02:14:08,297 --> 02:14:09,523
အဆောက်အဦးငယ်

1097
02:14:17,331 --> 02:14:19,888
အပြင်မှာ မိုးရွာတော့မယ်။ မင်းကို ထီးပေးမယ်။

1098
02:14:21,565 --> 02:14:22,723
နောက်တစ်ခု!

1099
02:14:30,932 --> 02:14:34,557
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်။

1100
02:14:49,301 --> 02:14:53,028
ဒီယုတ္တိကို ပြောတဲ့အခါ ခေါင်းကိုက်တယ်။

1101
02:14:54,001 --> 02:15:00,025
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ Xipi Erhuang သီချင်းဆိုနေသမျှ Peking Opera ဖြစ်ပါတယ်။

1102
02:15:01,468 --> 02:15:02,797
မဟုတ်ဘူးလား?

1103
02:15:04,268 --> 02:15:06,359
စကားနည်းနည်းပြောပါရစေ။

1104
02:15:09,835 --> 02:15:12,892
ထိုအချိန်မှစ၍ ဤပြဇာတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံသို့ ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။

1105
02:15:13,670 --> 02:15:16,693
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အသစ်များဖြစ်သည်။

1106
02:15:17,037 --> 02:15:19,969
ရဲဘော်ချန်၊ ဒါကမှားတယ်။

1107
02:15:21,903 --> 02:15:27,699
ဤခေတ်သစ်ဒရာမာသည် အသစ်ဖြစ်သည်၊ ထောက်ခံသင့်သည်၊ ထောက်ခံသင့်သည်!

1108
02:15:34,038 --> 02:15:38,164
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို မလေ့ကျင့်ရသေးဘူး၊ မင်းရဲ့အသံက အရမ်းကျယ်တယ်။ ဘယ်လိုပြန်ပြောရမလဲ သင်ယူပြီးပြီ။

1109
02:15:38,572 --> 02:15:42,971
အော်ပရာအဆိုတော်များသည် ယင်းကို အားမကိုးဘဲ ကွန်ဖူး၊ စွမ်းရည်နှင့် လှည့်ကွက်များကို အားကိုးကြသည်။

1110
02:15:43,306 --> 02:15:45,169
သင့်ထံမှ ဖြတ်လမ်းမရှိပါ။

1111
02:15:45,339 --> 02:15:47,600
ဒူးထောက်ပြီး အပြစ်ပေးရင် ဥပဒေကို ချိုးဖောက်နေတာ။

1112
02:15:48,739 --> 02:15:51,796
ပြစ်ဒဏ်မပေးဘူးလား? မင်းကို အပြစ်မပေးရင် မင်းအမြဲတမ်း လူဆိုးဖြစ်နေလိမ့်မယ်။

1113
02:15:52,240 --> 02:15:53,432
သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်သေးလား။ အိပ်မက်!

1114
02:15:56,674 --> 02:16:01,231
မှန်ပါတယ်၊ မင်းက ငါ့ကို ထောင့်တစ်ထောင့်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တာကြောင့် ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာလား။

1115
02:16:01,674 --> 02:16:05,071
Liben'er၊ Jibang'er အနည်းငယ်ကို သင်ရှာနေပါသလား။

1116
02:16:05,308 --> 02:16:07,365
ခြေဖနောင့်အိတ်အသေး၊ ခြေထောက်သေးသေး၊ နဂါးအစုံ။

1117
02:16:08,408 --> 02:16:13,170
မင်းက ဂုဏ်ယူတယ်၊ ရဲရင့်တယ်၊ ငါက မင်းကို အမိုက်စား၊ မိုက်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။

1118
02:16:18,375 --> 02:16:20,341
ဒူးထောက်!

1119
02:16:22,109 --> 02:16:27,064
သခင်၊ အဲဒီနေ့ဟာ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1120
02:16:37,511 --> 02:16:39,033
Si'er

1121
02:16:51,079 --> 02:16:54,273
ထွက်သွားပြီး မင်းရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို မင်းခွေးမအဖြစ်နဲ့ ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။

1122
02:17:00,246 --> 02:17:01,506
Boss Cheng...

1123
02:17:02,513 --> 02:17:06,468
ဒါကို လူ့အဖွဲ့အစည်းဟောင်းမှာ ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

1124
02:17:09,814 --> 02:17:14,076
လူ့အဖွဲ့အစည်းသစ်မှာ မယုံဘူး။

1125
02:17:16,014 --> 02:17:21,037
ငါက ဇာတ်ရုပ်လေးတစ်ပိုင်းထပ်ရရင် မင်းရဲ့စိုက်ပျိုးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1126
02:18:06,836 --> 02:18:09,996
ဒါဆို မင်းသိလား?

1127
02:18:13,470 --> 02:18:15,901
ဒါ...ငါသိတယ်...

1128
02:18:16,236 --> 02:18:19,259
မမှန်ပါဘူး ဆရာကြီး Duan!

1129
02:18:19,470 --> 02:18:22,867
မနေ့က အစည်းဝေးမှာ သင်တက်ရောက်ခဲ့တယ်။

1130
02:18:27,804 --> 02:18:31,066
မင်းက Dieyi ကို ရာထူးပြောင်းဖို့ အကြောင်းကြားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊ ah?

1131
02:18:31,505 --> 02:18:32,528
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းကျတော့ ခံစားရတယ်။

1132
02:18:33,238 --> 02:18:38,000
ဒါက အသင့်တော်ဆုံးလို့ပြောတာ။ သဘောတူပါသလား?

1133
02:18:38,438 --> 02:18:43,200
ဒီလို မပြောရင် ဘယ်သူက တတ်နိုင်မှာလဲ။

1134
02:18:46,706 --> 02:18:48,501
လျှာနဲ့ !

1135
02:18:50,439 --> 02:18:52,768
အစ်ကိုကြီး ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

1136
02:18:54,073 --> 02:18:55,299
အမိုက်စား သီချင်းဆိုမနေတော့ဘူး!

1137
02:18:55,607 --> 02:18:57,800
သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်တဲ့သူဆို တီးလိုက်

1138
02:19:00,241 --> 02:19:01,207
Xiaolou မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

1139
02:19:08,108 --> 02:19:10,539
ရဲဘော် Duan Xiaolou...

1140
02:19:15,842 --> 02:19:19,569
အခု ပရိသတ် တွေ က အလုပ် သမားတွေ ပဲ ။

1141
02:19:19,843 --> 02:19:24,969
သီချင်းဆိုမလား၊ မသီဆိုဖို့ ဆုံးဖြတ်ပါ။

1142
02:19:39,611 --> 02:19:41,804
အဆောက်အဦးငယ်လေးထဲမှာ Yu Ji တက်လာတယ်။

1143
02:19:42,045 --> 02:19:44,068
ကွင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1144
02:19:47,045 --> 02:19:50,136
အဆောက်အဦးသေးသေးလေး… Boss Duan

1145
02:19:50,646 --> 02:20:01,069
"ကျွန်တော်က ဘုရင်ကြီးရဲ့ အရှေ့နဲ့အနောက်ကို လိုက်ခဲ့ကတည်းက။"

1146
02:20:11,481 --> 02:20:25,007
"ရာသီဥတုဒဏ်ကို တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ပင်ပန်းဆင်းရဲစွာ ခံစားနေရသည်"

1147
02:20:29,182 --> 02:20:45,845
"သက်ရှိသတ္တဝါအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတဲ့အတွက် ရက်စက်တဲ့ Qin ကို ငါမုန်းတယ်။"

1148
02:21:06,686 --> 02:21:20,253
"လူတိုင်းကို နာကျင်စေရုံသက်သက်ပါ။

1149
02:21:20,254 --> 02:21:25,448
"အရှင်မင်းကြီး၊ စခန်းသို့ပြန်ပါ"

1150
02:21:27,521 --> 02:21:31,681
"စလာသည်!"

1151
02:21:41,123 --> 02:21:44,248
"အရှင်မင်းကြီး!"

1152
02:21:51,490 --> 02:22:01,879
"ဒါကြောင့် မင်းအရမ်းကြောက်နေပြီ!"

1153
02:22:02,325 --> 02:22:04,291
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Juxian

1154
02:22:17,543 --> 02:22:19,031
Dieyi!

1155
02:22:21,443 --> 02:22:23,170
Diey, တံခါးဖွင့်, Dieyi!

1156
02:22:29,711 --> 02:22:32,643
အကြီးတန်းအစ်ကို၊ ငါမင်းကို လျော်ကြေးပေးမယ်ဆို မလုံလောက်ဘူးလား။

1157
02:22:40,712 --> 02:22:43,371
ဒီမြွေလေးကို မင်းအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်...

1158
02:22:44,379 --> 02:22:46,436
အခု လူတွေက Jackie Chan ကို လေ့ကျင့်နေကြပြီ။

1159
02:22:46,845 --> 02:22:48,504
သူ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

1160
02:22:50,412 --> 02:22:52,673
သူ့နောက်မလိုက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1161
02:22:54,380 --> 02:22:58,244
ပြဇာတ်က သီဆိုရမှာ မဟုတ်လား။ ဒါက မင်းပြောတာ

1162
02:22:58,480 --> 02:23:02,708
ဒီလောကထဲက ဒရာမာတွေအားလုံး ဘယ်မှာအဆုံးသတ်သွားလဲဆိုတာ မင်းဘာလို့ထွက်မလာတာလဲ။

1163
02:23:06,780 --> 02:23:11,439
Xiaodouzi၊ ငါ့အကြီးတန်းအစ်ကိုပြောတာကို နားထောင်ပြီး ရိုကျိုးလိုက်ပါ။

1164
02:23:11,848 --> 02:23:14,973
ဒါ မင်းရဲ့ သခင် ယုဂျီ မဟုတ်ဘူး။

1165
02:23:16,315 --> 02:23:19,406
Yu Ji ဘာလို့သေတာလဲ

1166
02:23:27,149 --> 02:23:30,672
Diey, မင်း ရူးသွပ်ခြင်းမရှိဘဲ တကယ်အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1167
02:23:33,116 --> 02:23:35,843
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက ရှိုးတစ်​ခုဘဲ!

1168
02:24:46,023 --> 02:24:50,819
1966 ဘေဂျင်းယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေးအကြို

1169
02:24:54,191 --> 02:24:57,645
"ဗဟိုပြည်သူ့အသံလွှင့်ဌာန"

1170
02:24:58,058 --> 02:25:05,014
"ယခုအခါ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ၏ ကြီးမြတ်သော ယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေးဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထုတ်လွှင့်ခြင်း"

1171
02:25:06,425 --> 02:25:09,822
"၁၉၆၆ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၈ ရက်"

1172
02:25:13,159 --> 02:25:17,421
"၁။ ဆိုရှယ်လစ် တော်လှန်ရေး စင်မြင့်သစ်"

1173
02:25:18,159 --> 02:25:21,319
"လက်ရှိ ပေါ်ပေါက်နေသော ကြီးမြတ်သော ယဉ်ကျေးမှု တော်လှန်ရေးကြီး"

1174
02:25:21,593 --> 02:25:24,684
"လူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိမိသော တော်လှန်ရေးကြီး"

1175
02:26:40,134 --> 02:26:42,599
ဘာအတွက်လဲ? ဘာကြောင့် အရက်သောက်ဖို့ တွေးနေတာလဲ။

1176
02:26:44,002 --> 02:26:46,059
တစ်ငုံသောက်ချင်သည်။

1177
02:26:51,068 --> 02:26:55,364
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီခွက်နှစ်ခွက်ဟာ "အိုလေးပါး" နဲ့ စွန်းထင်းနေတယ်၊

1178
02:26:57,169 --> 02:27:01,101
သိမ်းထားလို့ မရတော့ဘူး၊ ဘာလို့ တစ်ခါတည်း မသုံးတာလဲ။

1179
02:28:07,976 --> 02:28:09,771
မကွဲသေးဘူး!

1180
02:29:01,914 --> 02:29:03,436
ငါကြောက်တယ်။

1181
02:29:07,015 --> 02:29:10,344
အထပ်မြင့် အဆောက်အဦးကြီးပေါ်မှာ ရပ်နေတာ အိပ်မက်မက်တယ်။

1182
02:29:10,649 --> 02:29:13,740
တိမ်ဖြူဖြူတွေ ပတ်ပတ်လည်မှာ...

1183
02:29:14,749 --> 02:29:18,112
ခုန်ချချင်တယ်၊ ခုန်ချချင်တယ်

1184
02:29:19,650 --> 02:29:21,877
မင်းက ကခုန်နေတယ်၊

1185
02:29:24,883 --> 02:29:26,405
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1186
02:29:36,550 --> 02:29:38,879
Xiaolou နင်ငါ့ကိုမလိုချင်တော့ဘူးဟုတ်လား

1187
02:30:43,024 --> 02:30:45,581
ဒီဓားက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1188
02:30:48,391 --> 02:30:50,118
Cheng Dieyi က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တာပါ။

1189
02:30:50,391 --> 02:30:53,323
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါ ပေးခဲ့တာလဲ။

1190
02:30:53,558 --> 02:30:54,784
နှစ်ကြိမ်

1191
02:30:55,025 --> 02:30:57,752
ဘယ်အချိန်က ဒုတိယအကြိမ်လဲ။

1192
02:30:58,059 --> 02:31:01,547
ပေကျင်း... လွတ်မြောက်တော့မည်။

1193
02:31:01,825 --> 02:31:02,791
ဘယ်မှာလဲ?

1194
02:31:04,925 --> 02:31:06,515
Xiyuanzi လမ်းပေါ်တွင်...

1195
02:31:06,925 --> 02:31:09,482
အဲဒီတုန်းက တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

1196
02:31:11,626 --> 02:31:16,251
အဲဒီ့အချိန်က တော်တော်ရှုပ်နေတယ်၊ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1197
02:31:17,360 --> 02:31:18,791
ပြန်စဉ်းစားပါ။

1198
02:31:21,094 --> 02:31:22,582
ဘာမှမဖြစ်

1199
02:31:22,827 --> 02:31:24,622
သေချာစဉ်းစားပါ။

1200
02:31:24,861 --> 02:31:27,622
မဟုတ်ဘူး၊ မမှတ်မိဘူး။

1201
02:31:28,294 --> 02:31:31,782
ကွန်မြူနစ်ပါတီကို ပြောချင်တာက တစ်ခုခုပြောပြီးပြီလား။

1202
02:31:32,428 --> 02:31:37,451
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး!

1203
02:31:38,295 --> 02:31:40,124
ဒီလိုဆိုရင် ငါ့ကိုသတ်တာ မတရားဘူး!

1204
02:31:41,696 --> 02:31:43,719
သင်ပြောတာကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သက်သေပြချင်ပါသလား။

1205
02:31:43,996 --> 02:31:47,156
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ခွေးကောင်၊ သူ့ကို လွှတ်လိုက်။

1206
02:31:57,097 --> 02:32:01,393
အို နာ ၊ ငါ ... ငါ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1207
02:32:02,364 --> 02:32:09,263
မဟုတ်ရင် သတိပေးပါရစေ။ သူများတွေကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရအောင် မလုပ်ဝံ့ဘူးလား။

1208
02:32:13,766 --> 02:32:16,596
Na Kun မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ...

1209
02:32:16,799 --> 02:32:19,822
မင်းက ဖောက်ပြန်တဲ့ ပြဇာတ်ပိုင်ရှင်၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ချင်တာ

1210
02:32:20,867 --> 02:32:23,128
ကွန်မြူနစ်ပါတီ လာနေပြီလို့ မင်းပြောပြီး မင်းလိုက်ခဲ့တာပဲ။

1211
02:32:23,366 --> 02:32:26,560
မဟုတ်ဘူး! ငါမပြောခဲ့ဘူး!

1212
02:32:28,334 --> 02:32:30,731
ငါတွေးခဲ့တယ်... ငါဆိုလိုတာက...

1213
02:32:31,167 --> 02:32:33,258
ငါပြောခဲ့တယ်...

1214
02:32:33,467 --> 02:32:35,864
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမပြောဘူး။

1215
02:32:36,501 --> 02:32:39,797
သခင်... မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးရမှာပေါ့... သခင်။

1216
02:32:46,302 --> 02:32:49,564
Duan Xiaolou ၊ မင်း ငယ်ငယ်လေးကတည်းက အုတ်ခဲလုပ်ခဲ့တာလား။

1217
02:32:50,002 --> 02:32:51,934
ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ပြပေးတယ်။

1218
02:32:53,670 --> 02:32:54,896
ပစ်ပါ။

1219
02:32:58,670 --> 02:33:00,397
ပစ်!

1220
02:33:27,140 --> 02:33:30,628
Duan Xiaolou မင်းက အုပ်စိုးသူလား။

1221
02:33:34,640 --> 02:33:35,935
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1222
02:33:36,173 --> 02:33:38,832
မင်း အမြဲတမ်း အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?

1223
02:33:40,440 --> 02:33:43,235
ဒါပဲရှိုးပါ...

1224
02:33:44,874 --> 02:33:45,862
မမှန်ပါ။

1225
02:33:46,508 --> 02:33:49,497
လူ့ဘောင်ဟောင်းက ပြည့်တန်ဆာကို ရောက်ဖူးလား။

1226
02:33:51,008 --> 02:33:52,132
ရောက်ဖူးသည်။

1227
02:33:53,075 --> 02:33:55,166
ရှက်စရာလို့ မထင်ဘူးလား။

1228
02:33:56,609 --> 02:33:57,801
ရှက်စရာလို့ ခံစားရတယ်။

1229
02:33:59,976 --> 02:34:03,499
Juxian နဲ့ လက်ထပ်တုန်းက သူမရဲ့ အထောက်အထားက ဘာလဲ။

1230
02:34:05,909 --> 02:34:07,431
ပြည့်တန်ဆာ

1231
02:34:10,276 --> 02:34:11,367
ကောင်းတယ်

1232
02:34:13,277 --> 02:34:15,765
Cheng Dieyi ကို သေသေချာချာ ဖော်ထုတ်ပြရပါမယ်။

1233
02:34:15,977 --> 02:34:19,137
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်က အဲဒါကို ထုတ်ပြဖို့ မလိုပါဘူး။

1234
02:34:19,544 --> 02:34:23,601
Yuan Shiqing ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းမျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။

1235
02:34:23,844 --> 02:34:25,707
သင်ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

1236
02:34:27,879 --> 02:34:30,640
နတ်ဆိုးများနှင့် နတ်ဆိုးများအားလုံးကို သုတ်သင်ပါ။

1237
02:34:31,112 --> 02:34:34,408
ရန်သူလက်မမြှောက်လျှင် သေစေ။

1238
02:34:39,046 --> 02:34:41,807
လူဆိုးတွေကို ဖော်ထုတ်ပြီး လက်ဖြတ်လိုက်ပါ။

1239
02:34:44,013 --> 02:34:47,241
စာပေနဲ့ အနုပညာလောကထဲကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးလက်တွေကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါ။

1240
02:34:50,681 --> 02:34:53,875
တော်လှန်ရေးသည် အပြစ်မဟုတ်သော်လည်း ပုန်ကန်မှုသည် တရားမျှတသည်။

1241
02:34:57,281 --> 02:35:00,338
နတ်ဆိုးများနှင့် နတ်ဆိုးများအားလုံးကို သုတ်သင်ပါ။

1242
02:35:29,451 --> 02:35:31,007
အဆောက်အဦးငယ် အဆောက်အဦးငယ်

1243
02:35:59,120 --> 02:36:01,313
Duan Xiaolou သည် ဖောက်ပြန်သောအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်သည်။

1244
02:36:01,754 --> 02:36:03,014
Duan Xiaolou သည် မရိုးသားပါ။

1245
02:36:03,254 --> 02:36:05,776
Duan Xiaolou နှင့် Cheng Dieyi တို့သည် အမိုက်စားရုပ်များဖြစ်သည်။

1246
02:36:06,055 --> 02:36:09,509
Cheng Dieyi ကိုအနိုင်ယူပါ။ Duan Xiaolou ကိုအနိုင်ယူပါ။

1247
02:36:12,722 --> 02:36:14,517
ရှင်းပြ! ရှင်းပြ!

1248
02:36:18,189 --> 02:36:21,485
နတ်ဆိုးများနှင့် နတ်ဆိုးများအားလုံးကို သုတ်သင်ပါ။

1249
02:36:23,922 --> 02:36:25,683
ရှင်းပြ!

1250
02:36:26,823 --> 02:36:28,015
ငါပြောတာ!

1251
02:36:30,057 --> 02:36:34,285
သူက ဒရာမာစွဲသူ၊ ဒရာမာဝါသနာရှင်၊ ဒရာမာရူးသွပ်သူ။

1252
02:36:34,457 --> 02:36:36,047
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ရှင်းလင်းအောင်လုပ်ပါ။

1253
02:36:39,857 --> 02:36:41,379
Cheng Dieyi

1254
02:36:42,458 --> 02:36:44,549
သီချင်းဆိုရတာကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

1255
02:36:44,924 --> 02:36:47,947
ပရိသတ်ထဲမှာ ဘယ်သူထိုင်နေလဲ၊ ဘယ်အတန်းကလဲဆိုတာ သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1256
02:36:48,191 --> 02:36:52,021
ပြင်းပြင်းထန်ထန် သီဆိုခဲ့ပြီး အားအင်အပြည့်ဖြင့် သီဆိုခဲ့သည်။

1257
02:36:52,858 --> 02:36:56,052
မင်းက အရေးကြီးတာကို ရှောင်ပြီး လွယ်လွယ်နဲ့ မရိုးမသားဘဲ။

1258
02:36:58,026 --> 02:37:01,117
Duan Xiaolou လက်နက်မချရင် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မယ်။

1259
02:37:06,926 --> 02:37:11,052
ဂျပန်ဆန့်ကျင်ရေးစစ်ပွဲ...ဂျပန်ဆန့်ကျင်ရေးစစ်ပွဲ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

1260
02:37:13,394 --> 02:37:17,349
ဂျပန်ကျူးကျော်သူများကို သီဆိုခဲ့သည်။

1261
02:37:19,795 --> 02:37:20,783
သူ...သူ...

1262
02:37:23,462 --> 02:37:25,360
သူသစ္စာဖောက်ဖြစ်သွားသည်!

1263
02:37:25,595 --> 02:37:28,322
Cheng Dieyi ကိုအနိုင်ယူပါ။

1264
02:37:30,796 --> 02:37:35,353
သူသည် ကူမင်တန်၏ ဒဏ်ရာရစစ်သားများနှင့် ပီကင်းပြည်ထောင်စုရင်ပြင်၏ ဖောက်ပြန်သောခေါင်းဆောင်များကို သီဆိုခဲ့သည်။

1265
02:37:35,596 --> 02:37:38,585
အရင်းရှင်တွေကို သီချင်းဆို၊ အိမ်ရှင်နဲ့ ချမ်းသာတဲ့သူတွေကို သီချင်းဆို၊ မိန်းမတွေကို သီချင်းဆိုတယ်။

1266
02:37:38,830 --> 02:37:41,318
လူဆိုးတွေကို သီချင်းဆို၊ ရဲတွေနဲ့ ရဲတွေကို သီဆိုပါ။

1267
02:37:41,730 --> 02:37:43,957
အော်ပရာသူဌေးကြီး Yuan Shiqing အတွက် သူသီဆိုခဲ့သည်။

1268
02:37:44,197 --> 02:37:46,890
Cheng Dieyi ကိုအနိုင်ယူပါ။

1269
02:37:47,330 --> 02:37:48,488
ထို့အပြင်၊

1270
02:37:51,230 --> 02:37:54,526
သူက စီးကရက်ကြီးသောက်တယ်၊ စီးကရက်ကြီးသောက်ပြီး သေသွားတယ်။

1271
02:37:54,764 --> 02:37:59,492
အလုပ်​သမား​တွေရဲ့​သွေး​ချွေး​တွေ ဘယ်​​လောက်​ကုန်​သွားမှန်းမသိဘူး။

1272
02:37:59,732 --> 02:38:00,698
ဖော်ထုတ်ပါ၊ တကယ့်ပြဿနာကို ဖော်ထုတ်ပါ။

1273
02:38:02,899 --> 02:38:04,455
ရှင်းပြ!

1274
02:38:05,865 --> 02:38:07,296
Cheng Dieyi ကိုအနိုင်ယူပါ။

1275
02:38:08,999 --> 02:38:10,259
ရှင်းပြ!

1276
02:38:28,034 --> 02:38:31,864
အဲသလို ဒရာမာကြီးကို နှစ်သက်ဖို့အတွက် Yuan Shiqing၊

1277
02:38:33,635 --> 02:38:34,930
သူ…

1278
02:38:35,835 --> 02:38:37,528
မင်းရှိလား။

1279
02:38:39,235 --> 02:38:41,030
သူက Yuan Shiqing ကို... dang...

1280
02:38:45,202 --> 02:38:47,225
- အဆောက်အဦငယ်။ - မင်းရှိလား။ မင်းရပြီ...

1281
02:38:52,637 --> 02:38:55,034
နတ်ဆိုးများနှင့် နတ်ဆိုးများအားလုံးကို သုတ်သင်ပါ။

1282
02:39:00,704 --> 02:39:02,761
"အရည်အချင်းများနှင့် အလှတရားများ၊ ဧကရာဇ်များနှင့် ဗိုလ်ချုပ်များ"

1283
02:39:06,638 --> 02:39:08,035
"နွားနတ်ဆိုးနှင့်မြွေဘုရား"

1284
02:39:26,807 --> 02:39:29,034
နင်​တို့အားလုံး ငါ့ကိုလိမ်​တယ်​။

1285
02:39:31,640 --> 02:39:33,128
အားလုံးက ငါ့ကို လိမ်ကြတယ်။

1286
02:39:39,974 --> 02:39:41,872
ငါလည်း ဖော်ထုတ်မယ်!

1287
02:39:42,141 --> 02:39:47,164
ရောင်စုံပန်းပွင့်များကို ဖော်ထုတ်ပါ၊ ကျိုးနေသောရေတွင်းများနှင့် အပျက်အစီးများကို ဖော်ထုတ်ပါ။

1288
02:39:49,475 --> 02:39:54,965
Duan Xiaolou ၊ မင်း... မင်းမှာ အသိတရားမရှိဘူး၊ မင်းဟာ ဝံပုလွေတစ်​​ယောက်​၊

1289
02:39:55,076 --> 02:39:58,065
လူ့အရေပြားတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

1290
02:39:58,309 --> 02:40:01,275
မင်းဒီမိန်းမကိုတင်ပြီးကတည်းက...

1291
02:40:01,509 --> 02:40:06,032
ပြီးသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

1292
02:40:07,043 --> 02:40:10,998
မင်းက အခု ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ လူကြမ်းလား။ ဘေးဥပဒ်သည် ကောင်းကင်မှ ကျမည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

1293
02:40:11,278 --> 02:40:13,709
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

1294
02:40:14,944 --> 02:40:19,467
ဒီကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ရောက်လာကြသူတွေပါ။

1295
02:40:19,912 --> 02:40:22,139
လက်စားချေခြင်း!

1296
02:40:23,279 --> 02:40:26,608
ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့တာကြာပြီ

1297
02:40:26,912 --> 02:40:30,072
ဒါပေမယ့် မင်းဘုရင် Chu Ba လည်း ဒူးထောက်ပြီး သနားဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်!

1298
02:40:30,913 --> 02:40:33,708
ဒါဆို Beijing Opera ရှင်သန်နိုင်မှာလား။

1299
02:40:33,979 --> 02:40:36,104
မသေနိုင်ဘူးလား?

1300
02:40:38,413 --> 02:40:39,935
လက်စားချေခြင်း!

1301
02:40:41,180 --> 02:40:43,237
လက်စားချေခြင်း!

1302
02:40:44,247 --> 02:40:46,110
ဖော်ထုတ်ချင်တယ်!

1303
02:40:47,147 --> 02:40:48,373
အဲဒါ သူမ!

1304
02:40:50,581 --> 02:40:53,877
သူမဘယ်သူလဲ?   သူမဘယ်သူလဲဆိုတာပြောပြပါရစေ

1305
02:40:56,115 --> 02:41:01,138
နံစော်တဲ့ခွေး! ပြည်တန်ဆာ!   သူမသည် Hua Man Lou တွင် ထိပ်တန်းပြည့်တန်ဆာဖြစ်သည်။

1306
02:41:01,282 --> 02:41:02,975
ပန် Jinlian

1307
02:41:04,216 --> 02:41:06,738
သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ၊ သူမကိုတိုက်ပါ။

1308
02:41:19,417 --> 02:41:23,076
Duan Xiaolou၊ သူမသည် ပြည့်တန်ဆာလား။

1309
02:41:23,584 --> 02:41:24,844
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

1310
02:41:25,684 --> 02:41:26,979
ရှင်းပြ!

1311
02:41:28,784 --> 02:41:29,875
ဟုတ်ကဲ့

1312
02:41:31,885 --> 02:41:33,612
မင်းသူ့ကိုချစ်လား

1313
02:41:35,318 --> 02:41:36,544
ချစ်လား မချစ်လား?

1314
02:41:44,853 --> 02:41:47,114
မဟုတ်ဘူး! မချစ်ဘူး၊ မချစ်ဘူး။

1315
02:41:48,953 --> 02:41:50,111
တကယ်မချစ်ဘူးလား?

1316
02:41:50,520 --> 02:41:52,985
ငါတကယ်​မချစ်​ဘူး! ငါသူမကိုတကယ်မချစ်ဘူး!

1317
02:41:53,253 --> 02:41:55,310
ငါသူမနဲ့ မျဉ်းကြောင်းရှင်းတစ်ခုဆွဲတယ်။

1318
02:41:58,954 --> 02:42:01,181
ငါ အခုကတည်းက သူနဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား မျဉ်းဆွဲပြီးပြီ။

1319
02:43:48,181 --> 02:43:49,646
Juxian Juxian

1320
02:44:10,216 --> 02:44:16,740
"အဖွားပြောတာ နားထောင်၊ တော်လှန်ရေးအကြောင်း"

1321
02:44:16,950 --> 02:44:23,984
"သူရဲကောင်းဆန်ပြီး ကြေကွဲစရာ!"

1322
02:44:23,985 --> 02:44:30,248
"ဒါပေမယ့် ငါက လေထဲမှာ မွေးဖွားပြီး မိုးရေထဲမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ရတာ။"

1323
02:44:46,887 --> 02:44:53,480
"ဟန်တပ်သားများက နယ်မြေကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ"

1324
02:44:53,921 --> 02:44:59,286
"အရပ်ရပ်မှ သီချင်းများ"

1325
02:45:12,656 --> 02:45:15,383
"ဘုရင်ကြီး..."

1326
02:45:41,758 --> 02:45:43,849
ဆယ့်တစ်နှစ်အကြာ

1327
02:45:44,892 --> 02:45:48,017
"အရှင်မင်းကြီး၊ ဓားကို အမြန်ပေးတော်မူပါ။"

1328
02:45:50,459 --> 02:45:56,358
"ကိုယ်လုပ်တော်၊ ဒီလို ရေတိုအခွင့်အလမ်းတွေကို မရှာပါနဲ့"

1329
02:45:58,827 --> 02:46:02,657
"မြန်မြန် ဓားသွားပေးပါ"

1330
02:46:02,927 --> 02:46:05,415
"မယားငယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ရဘူး"

1331
02:46:13,228 --> 02:46:15,091
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1332
02:46:16,695 --> 02:46:17,718
ငါ မင်းနောက်ကို မလိုက်တော့ဘူး။

1333
02:46:19,929 --> 02:46:21,986
အဟောင်း

1334
02:46:35,364 --> 02:46:38,296
"သီလရှင်ငယ်လေးက အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။"

1335
02:46:45,864 --> 02:46:48,455
"ငယ်ငယ်တုန်းက ဆံပင်ကို သခင်က ဖြတ်တယ်။"

1336
02:46:48,732 --> 02:46:50,197
"ကျွန်တော်က Tomboy တစ်ယောက်ပါ"

1337
02:46:50,632 --> 02:46:51,790
"ဒါက Nv Jiao'e နဲ့ မတူဘူး"

1338
02:46:52,331 --> 02:46:54,058
မှားတယ်! မှားပြန်ပြီ!

1339
02:47:05,367 --> 02:47:11,698
"ငါက ယောက်ျားလေး၊ ညုတုတုမိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး"

1340
02:47:16,634 --> 02:47:19,759
လာ၊ လာပြန်ကြစို့

1341
02:47:22,234 --> 02:47:26,030
"အရှင်မင်းကြီး၊ ဓားကို အမြန်ပေးတော်မူပါ။"

1342
02:47:28,436 --> 02:47:34,665
"ကိုယ်လုပ်တော်၊ မဟုတ်ဘူး...အဲဒီလို အမြင်မကြည်တာ မလုပ်နဲ့!"

1343
02:47:36,569 --> 02:47:40,092
"အရှင်မင်းကြီး၊ ဓားကို အမြန်ပေးတော်မူပါ။"

1344
02:47:40,303 --> 02:47:42,326
"မလုပ်ပါနဲ့"

1345
02:47:43,737 --> 02:47:47,134
"အရှင်မင်းကြီး၊ ဓားကို အမြန်ပေးတော်မူပါ။"

1346
02:47:48,070 --> 02:47:49,592
"မလုပ်နဲ့!"

1347
02:47:50,571 --> 02:47:55,799
"ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ဟန်စစ်သည်တွေ... သူဝင်လာတယ်"

1348
02:47:56,172 --> 02:47:57,660
"ဘယ်မှာလဲ?"

1349
02:48:28,707 --> 02:48:30,536
Dieyi!

1350
02:48:38,175 --> 02:48:40,038
Xiaodouzi


